customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 513

Classmark
  • Cod. tam. 513
Title
  • [Kolophon: Bündel von Berichten über die Wege der Familie Aruṇācalam und über die Arten der Hilfe (durch die Götter) von Herrn Ātimuttuceṭṭi] - [Bericht über Kumaṟappuṭaiyaṉ, Herrn Kumaṟappuṭaiyaṉ aus Antivayal (mit Tamil-Datum)]
Author
  • Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
Collection

Content

Title
↳ in Ms.
  • [Kolophon: ātimuttuceṭṭiyāṟ makaṉ aruṇācal{am} kuṭi vaḷir (lies: vaḻir) upa[kā]ra vaḷi (lies: vaḻi) kaṇakku kaṭṭu] - [antivayal kumaṟappuṭaiyaṉ makaṉ kumaṟappuṭaiyāṉ kaṇakku]
↳ wie in Referenz
  • [Kolophon: Bündel von Berichten über die Wege der Familie Aruṇācalam und über die Arten der Hilfe (durch die Götter) von Herrn Ātimuttuceṭṭi] - [Bericht über Kumaṟappuṭaiyaṉ, Herrn Kumaṟappuṭaiyaṉ aus Antivayal (mit Tamil-Datum)]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch;
    Ātimuttuceṭṭi beginnt den Kolophon wie so oft mit der Anrufung seiner Schutzgottheiten: "Hilfe, o Veṅkiṭācalapati! Hilfe, o Akattiyācupaṟa! Hilfe, o Muttayyacuvāmi! Hilfe, o Cuppiramaṇiyacuvāmi!"
    Das Gesamtmanuskript soll Berichte über die Wege der Familie Aruṇācalam und über die Arten der Hilfe (durch die Götter) enthalten. Das für "Wege, Arten" gewählte Wort (vaḻi) kann auch "Reichtum, Ressourcen" bedeuten. - Herr Kumaṟappuṭaiyaṉ aus Antival ist wahrscheinlich ein Mensch. Ich halte es jedoch auch für möglich, dass Ātimuttuceṭṭi den Gott Śrī Patineṭṭāmpaṭi Karuppaṇacuvāmi meint. Im Kolophon zählt er in Spalte 3 vier Orte auf, die unweit von Antivayal liegen, wo sich der Tempel von Śrī Patineṭṭāmpaṭi Karuppaṇacuvāmi befindet. Er schließt die Spalte ab mit der Bemerkung "ein (vielfältiger) Strauß von tugendhaften Taten".
    Dass hier "kaṇakku" nicht nur als "Berechnung / Rechenbuch" verstanden wird, sondern auch als "Bericht" passt zu dieser Beobachtung von Anzenhofer: "Einige der eingestreuten Blätter wirken ihrer Form nach auf den ersten Blick nicht wie Rechnungsbücher."
Language
Script
Beginning
  • Bl.3.verso.Sp.1.Z.1-4:
    antivayal / kumaṟappuṭaiyaṉ / makaṉ kumaṟappuṭai / yāṉ kaṇakku
    Sp.2.1:
    caruvacittu {varuṭam} paṅkuṉi {mātam} 13 {tēti} pattu
End of the text
  • Bl.86.recto.Sp.4.Z.4-6:
    tīṟuvai cinōṭṭakkāraṉ {varavu} / [a]ṇṭiyāṉ paṭṭā vila kātala ce / yitu koṇṭu kukucutu
Colophon
  • Bl.1.r.Marginalie.links.Z.1-3:
    {ōm} / civa / may{am}
    Sp.1.Z.1-4:
    veṅkiṭācalapati tuṇai / akattiyācupaṟa tuṇai / muttayyacuvāmi tuṇai / cuppiramaṇiyacuvāmi tuṇai
    Sp.2.Z.1-4: ātimuttuceṭṭiyāṟ makaṉ / aruṇācal{am} / kuṭivaḷirupa.ra vaḷi kaṇakku / kaṭṭu
    Sp.3.Z.1-5:
    kaṭampūr / vicumpūr / kkukuṭi [lies: kūkuṭi] / tiruppakōṭṭai / paḷan-tāmarai
    Sp.4.Z.1-5:
    ...k...cātti / uḷaṟavaḷi / pākkuṭi / pūvatakṣi / ve...rā...ṇi
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen. --- Handschrift bei der Untersuchung offensichtlich bereits in Unordnung geraten. (Blätter verschieden orientiert.)
  • Author
? authorized heading
  • Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
↳ Person remark
  • Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
  • Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam datiert seine Rechenbücher ALLE nach dem tamilischen Jupiter-Kalender. Dadurch ist eine direkte Umwandlung in gregorianische Daten nicht möglich.
  • Eine INDIREKTE DATIERUNG:
    liefern Cod. tam. 348 und Cod. tam. 497:
    - CT 348 nennt für den Kaufmann Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon die christlichen Daten 10. Februar 1902 und 28. Februar 1905.
    - CT 497, ein Hauptbuch des Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam, bezeugt Geschäfte mit dem Ceṭṭiyār-Büro des Pe. A. Ci. Aru. aus Rangoon.
    SCHLUSSFOLGERUNG:
    Cod. tam. 513 scheint mit seinen feierlichen Anrufungen von 4 Göttern und seinen tamilischen Daten her, am Anfang der Karriere des Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam zu stehen. Das macht die von Th. Anzenhofer vermutete Frühdatierung (ca. 1874-1893) wahrscheinlich.
Remarks
  • INVOKATION:
    Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • ERWÄHNTE ORTE (Kolophon):
    - Antivayal (3.v.1.1) im Dorf Attiyūr (Postleitzahl: 623407), im Tiruvadanai-Block des Ramanathapuram-Distrikt, beherbergt den Śrī Patineṭṭāmpaṭi Karuppaṇacuvāmi-Tempel.
    Im Einzugsbereich dieses Tempels liegen auch die Orte:
    - Kaṭampūr (1.r.3.1) (Postleitzahl: 623308) im Tiruvadanai-Block des Ramanathapuram-Distrikts;
    - Vicumpūr (1.r.3.2) (Postleitzahl: 623308) im Tiruvadanai-Block des Ramanathapuram-Distrikts;
    - Kūkuṭi (1.r.3.3) (Postleitzahl: 623308) im Tiruvadanai-Block des Ramanathapuram-Distrikts.
    - Tiruppakōṭṭai (1.r.3.4) (Postleitzahl: 630302) befindet sich im Devakōṭṭai-Block des Sivaganga-Distrikts. Der Ort liegt westlich von Antivayal, Luftlinie ewa 6 km. Zu Fuß dürfte man zwischen 13 und 14 km gegangen sein.
  • DATIERUNG (nicht chronologisch):
    zwischen den tamilischen Jahren Pava und Nantaṉa (19 Jahre)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format
Binding
  • Deck- und Endblatt: Palmblatt
  • Deckblatt trägt Kolophon;
    Endblatt folgt als Blatt 2 direkt auf das Deckblatt
Writing material
↳ Material
↳ State of preservation
  • Eher schlechter Zustand: etwas Wurmfraß, einige Blätter brüchig und miteinander verklebt.
Number of folios
  • 86 Blatt, mit Deck- und Endblatt, unpaginiert.
Dimensions
  • 26,3-29,2 x 1,3-2,4 cm (ohne gebrochene Blätter)
Number of lines
  • 4-7 Zeilen
Number of columns
  • 1-4 Spalten
Script
↳ Characteristics
  • Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

History of the object

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 513
↳ alternate
  • 10513
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/DE12Book_manuscript_00010369
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00010369 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset