customised search
Menu

[DE-BSB] Cod. tam. 412

Classmark
  • Cod. tam. 412
Title
  • [A: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden] - [Bl.92: Ausgaben, (um) die wichtige Sache (zu) erledigen, für welche der junge Landbesitzer keine Verantwortung zeigte (der Landbesitzer), der sich gegenüber einer Prostituierten maßlos verhielt] - [C: Buchführungs-Journal]
Author
  • Cō. Mu. A. Me. Cōmeyyappa Ceṭṭiyār
Collection

Content

Title
↳ in Ms.
  • A: varavu-iruppu-kuṟippu - B: peṭuppa-p paṭṭi paccai jaṉmi nuḻurukkira-p paṇ[ṇ]u-y akkaram - C: kuṟippu
↳ wie in Referenz
  • [A: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden] - [Bl.92: Ausgaben, (um) die wichtige Sache (zu) erledigen, für welche der junge Landbesitzer keine Verantwortung zeigte (der Landbesitzer), der sich gegenüber einer Prostituierten maßlos verhielt] - [C: Buchführungs-Journal]
Subject matter
Content
  • Rechnungsbuch:
    Abschnitt A: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu);
    Abschnitt B: Bl.92.r. scheint kein Titelblatt für einen eigenen Abschnitt zu sein, sondern nur einen sehr speziellen Fall für Ausgaben zu beschreiben;
    Abschnitt C: Buchführungs-Journal (kuṟippu). -
    Gottheit in Abschnitt A:
    möglicherweise “Śrī Teṇṭāyutapāṇi” mit dem Tempel auf dem “Taṇṇīrmalai” beim heutigen George Town (Tamil: Cārc iṭavuṉ), Hauptstadt des Teilstaates “Pulau Pinang” (Tamil: Piṉāṅku) von Malaysia; Verehrung von “Śrī Teṇṭāyutapāṇi” als Beschützer (pālaṉ), Bl.1.Sp.2.1: Ist piṉāṅku gemeint?
Language
Script
Beginning
  • Abschnitt A:
    Bl.1.r.Sp.1.1-3: kurōtaṉa {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} / co. mu. a. me. co. {varavu} iruppu / kurippu
    Sp.2.1-3: piṉakiruyu {rūpāy} 4300 ... / āṉakkeṇṭa hanāyakā {varavu} {rūpāy} ... / tēṇṭa...yutpāṇi {varavu} {rūpāy} ...
  • Abschnitt B:
    Bl.92.r.Sp.1.1-2: peṭuppa-p paṭṭi paccā [lies: paccai] ja...mi [ergänze zu: jaṉmi] / nuḻurukkira-p paṇ[ṇ]u-y akkara ... {varavu}
  • Abschnitt C:
    Bl.101.r.Sp.1.1-2: kurōtaṉa {varuṭam} arppici {mātam} 15 {tēti} {mutal} / co. mu. a. me. co. kuṟippu
End of the text
  • Bl.108.v.Sp.4.2-4: {rūpāy} 400  ... / mutarusacū ḷu ... {varavu} ... / 26 {tēti} {āka} ... {rūpāy} 500
Marginal notes
  • Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Chapter headings / fascicle
  • drei Abschnitte:
    Abschnitt A: 91 Blätter (pag. [1]-159 - mit Lücken), 68 Blätter fehlen;
    Abschnitt B: 9 Blätter (pag. zwischen {80} - {132}, nur ungefähr in der richtigen Reihenfolge), sehr lückenhaft paginiert;
    Abschnitt C: 8 Blätter (pag. 80-100), es fehlen die meisten Blätter zwischen 82 und 100.
  • Author
↳ authorized heading
Cō. Mu. A. Me. Cōmeyyappa Ceṭṭiyār
↳ established short form
Co. Mu. A. Me. Co.
↳ Person remark
  • Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Remarks
  • INVOKATION:
    - Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya".
  • DATIERUNG (Niederschrift):
    Manuskript nicht insgesamt chronologisch, innerhalb der 3 Abschnitte chronologisch;
    Abschnitt A: ältestes und jüngstes Datum der gesamten Handschrift;
    10. Arpici (= Aippaci) des Jahres Raktākṣi (Bl.76.r.1.1) bis 2. Tai Akṣaya (Bl.67.r.1.1-2)
  • THEMA:
    Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.

Description of the object

Record type
Format
Writing material
↳ Material
↳ State of preservation
  • sehr guter Zustand
Number of folios
  • 108 Blatt, kein Deckblatt, paginiert
Dimensions
  • 44,1-45,6 x 0,6-2,6 cm
Number of lines
  • 5-6 Zeilen
Number of columns
  • 4 Spalten
Script
↳ Characteristics
  • Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt

Access and usage

Collection
Project
Classmark
  • Cod. tam. 412
↳ alternate
  • Editor classmark : 10412
Editor
  • Thomas Anzenhofer
  • Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
status of edit
  • finished
Static URL
https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/DE12Book_manuscript_00011750
MyCoRe ID
DE12Book_manuscript_00011750 (XML view)
Export
Metadata license
CC0 1.0
Send notes for this dataset