[DE-SBB] MIK I 4002
- Classmark
-
- MIK I 4002
- Title
-
- [aṇṭāṇṭaṅ kaṭantu]
- Collection
- Catalogue
-
- VOHD II, 6 Nr. 2197
- Title
- ↳ wie in Referenz
-
- [aṇṭāṇṭaṅ kaṭantu]
- Subject matter
- Region
- Content
-
- Manuskript für einen Missionar.
Ein Tamil-Text mit einer deutschen Übersetzung in gotischer Schrift (siehe unten, Textanfang und -ende).
Zu einem Nātāntacūttiram-nūṟu siehe Anmerkung Katalogscan.
- Manuskript für einen Missionar.
- Language
- Script
- Beginning
-
- Blatt 2, recto, links:
aṇṭāṇṭaṅ kaṭantu niṉṟa cotitāṉe avaṉitaṉil aṭaintu kallil marukumōtāṉ eṉṟu ceyyum evvuyirumāṉa cōti īṉamāṅkallataṉil iruppaṟētāṉ
Blatt 2, recto, rechts:
Gott ist weit über den sichtbaren Himmel erhoben. Wird er auf der Erde in einem Stein hausen? Der ewige u. lebendige Gott, befindet sich der in einem schlechten Stein? Ihr lasterhaftn [SIC!]
- Blatt 2, recto, links:
- End of the text
-
- Blatt 2, verso, links:
toṇṭarkaḷe uṅkaḷukku yintavāṟtai coṉṉavarkkuṅ kēṭṭavarkkuñ coṟka millai maṇṭalattil caṟkuruvai vaṇaṅki niṉṟāl māṟāta peruvāḻvu vāḻalāme
Blatt 2, verso, rechts:
Wer auch das gesagt hat und wer solche Worte annimmt, hat keinen Theil am ewigen Leben. Wer den wahren Hohen Priester im Himmel standhaft verehrt, wird eine unendliche u. ausnehmend große Seligkeit genießen.
- Blatt 2, verso, links:
- Marginal notes
-
- Blatt 2, recto, Randvermerk: "Aus Sangarāsāriar [= Śaṅkarācārya] im Buche Nadantam"
- Remarks
-
- Fragmentarischer Einzeltext
- Record type
- Format
- Number of volumes
-
- 1
- Writing material
- ↳ Material
- ↳ State of preservation
-
- Palmyra-Blatt (cf. Janert p. 56; 58); Blattrippe wurde nicht entfernt, sondern die beiden Blatthälften sind in der Mitte (an der Rippe) geknickt und zusammen belassen, so daß jedes Blatt ein Doppelblatt ist (nach unten offen).
- Number of folios
-
- 1 Blatt mit Zählung: 2 (Ms. MIK I 4001 enthält ein weiteres - als Blatt 1 gezähltes - Palmblatt).
- Dimensions
-
- 3 x 28 cm
- Text area
-
- 2 x 24,5 cm
- Number of lines
-
- 4
- Script
- ↳ Characteristics
-
- Die Schriftzeichen sind geschwärzt.
Links Tamil-, rechts "gotische" Schrift.
- Die Schriftzeichen sind geschwärzt.
- Collection
- Project
- Classmark
-
- MIK I 4002
- ↳ alternate
-
- 00083
- Editor
-
- Ulrike Niklas
- Eingabe in die Datenbank: Claudia Weber
- kd
- status of edit
-
- First input complete
- Static URL
- https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00034681
- MyCoRe ID
- DE1Book_manuscript_00034681 (XML view)
- Export
- Metadata license
- CC0 1.0
- Send notes for this dataset