Buddhistischer Text. Das Fragment ist zusammengehörig mit **U 9371, einem zusammengesetzten
Buchrollenfragment, das F.W.K. Müller in Uigurica II als Text 1 publizierte und als
altuigurische Übersetzung des Lalitavistara-Sūtra (T. 187, 3, 595) identifizierte.
Das aus den Fundstücken T II Y 32 und T II Y 21 zusammengesetzte Buchrollenfragment
befindet sich kriegsbedingt verlagert heute in der Eremitage in St. Petersburg, vgl.
dazu Raschmann/Pchelin in WMO 2(4) 2016, 28. Eine Lokalisierung von U 4991 in der
chinesischen Vorlage wurde noch nicht erreicht.
Die Fundsigle ist auf dem Oberrand vermerkt (T II - Stempelabdruck, Y 21 - Bleistiftschrift)
und ist auf einem erneuerten Aufkleber auf der Verglasung wiederholt.
Fragment einer wohl einseitig beschriebenen Buchrolle. Bruchstück der oberen Blatthälfte
mit oberem Blattrand. Eine für Buchrollen charakteristische überlappende Verklebung
(b = 0,6 cm) ist zwischen den Zeilen /r/12/ und /r/13/ sichtbar. Das Papier weist
in der Fragmentmitte eine rötlich-braune Verfärbung auf. Beschädigungen durch Einrisse
und kleiner Löcher (Wurmfraß). Stellenweise liegt leichter Schriftabrieb vor. Das
Fragment wird unter einer Teilverglasung mit Papprückwand aufbewahrt. Aussagen zur
Rückseite des Fragments sind somit nicht möglich.
Number of folios
1
Dimensions
Buchrollenfragment
Text area
Hellgraue Rand- und Zeilenliniierung.
Oberer Blattrand: 1,2 cm.
Zeilenabstand: 1,5 cm.
Number of lines
14 Zeilen; der linke bzw. rechte Abbruchrand verläuft durch die Zeilen /r/1/ bzw.
/r/14/ hindurch, daher nur wenige Graphemreste der Zeilen /r/1/ und /r/14/ erhalten
