[DE-SMB-AKU] III 2 (1) r

Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Classmark

III 2 (1) r

Title

t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)

Collection

Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link to collective manuscript

[DE-SMB-AKU] III 2

Link to manuscript part

[DE-SMB-AKU] III 2 (1) v: t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)

Content

Title

↳ wie in Referenz

t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :(nach U 3898)

↳ Versions

十王經 Shiwangjing (chin. Kurztitel)
Sūtra von den Zehn Königen in ihrer Erleuchtung durch das Gelübde des Bodhisattvas Kṣitigarbha nach der Lehre des Buddha

Subject matter

religion → Buddhism

Region

Central Asia

Content

Textfragment der gāthā zum 1. Gerichtshof und Bruchstück der zugehörigen Darstellung mit dem 1. König (Chinesischer Name: 秦廣王 Qin Guangwang)

Completeness

fragment

Language

Old Turkic

Script

Old Uyghur

Beginning

/r/1/ [ äŋ baš]layukı b[ä]gkä [ ]

End of the text

/r/2/ [ ]WD’ takı öz[ ]

Editions/Literature

Zit.: Morita (2014), 133-134.
Faks.: Gabain (1973), 52: Fig. 55; Morita (2014), 350: Fig. 2.37.1.

Remarks

Herkunft: Bäzäklik
Papier: mittelgrob, waagerechte Rippung sichtbar, gelblich (HUE 10YR: 7/6 yellow).
Fundsigle: verso (T III – Stempelabdruck, M 128 – Bleistiftschrift).
Aufbewahrung in Vollverglasung

Description of the object

Record type

text from a collective manuscript

Format

scroll

Boxing

20,3 cm (h) x 17,8 cm (b).

Writing material

↳ Material

paper

↳ Colour

yellowish

↳ State of preservation

Fragment einer illuminierten Textversion in Rollenformat. Durch Einrisse, Löcher und Abrieb beschädigtes Bruchstück der oberen Blatthälfte mit erhaltenen Teilen des oberen Blattrands. Die letzten zwei Zeilen eines Textabschnitts sind erhalten. Nach der letzten Textzeile setzt unmittelbar die nächste Textillustration ein.

Text area

Breite des erhaltenen Schriftabschnitts: 2,8 cm.
Zeilenabstand: 1,5 cm.

Number of lines

2 Zeilen

Script

↳ Ink

black

↳ Characteristics

Semi-Blockschrift

Illustrations

Bildinhalt: Einer der zehn Richterkönige sitzt an einem Tisch. Auf dem Tisch liegt eine Buchrolle. Zwei weitere Figuren sind erkennbar, von denen eine an der Stirnseite des Tisches steht und eine hinter dem Zehn-König. Die Darstellungen der Figuren sind jeweils nur fragmentarisch erhalten: Oberkörper ohne Kopf (an der Stirnseite des Tisches); rechte Schulter mir Ohr und Kopfschmuck-Detail (hinter dem Zehn-König). Vollständig kolorierte Zeichnung mit schwarzen Umrissen. Vorherrschende Farben: Altrosa, Blaugrün, Karminrot.
Breite Illustration: 15,2 cm.