Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | Ms. or. oct. 2024 |
Record type | manuscript |
Format | codex |
Content and history of the book
|
|
Language | Arabic Ottoman-Turkish |
Script | Arabic |
Date | |
↳ copy | Bl. 101b: Anfang Šaʿbān 1288/16. Oktober 1871 |
Title | |
↳ Established form | التحفة البهية في قواعد اللغة التركية |
at-Tuḥfa al-bahīya fī qawāʿid al-luġa at-turkīya | |
Completeness | complete |
Beginning | :Bl. 1b
<الحمد لله> الذى خلق الانسان والهمه البيان وجعل اللسان ترجمان الجنان والصلاة والسلام على سيدنا محمد نبيه ورسوله ... <وبعده> فيقول قليل البضاعة ... راجى رحمة ربه الفقار الفقير مراد مختار من تلاميذ مدرسة الالسن الطائفة سابقاً بالازبكية بمصر المحروسة المحمية لما رأيت كثيراً من كتب اللغة التركية لم يتقس بى المطلوب لها من علمى الصرف والنحو الذين عليهما مذر اللغات اخذت فى مطالعة الكتب المقبرة ورتبت كتابى هذا منها وسميته <بالتحفة البهية> فى اللغة التركية |
Subject matter | grammar/syntax |
Notes/seals | f. 1a:
Titelblatt der Autor beendete sein Werk im Jahr 1287/1870-71 |
Person data
|
|
Scribe | |
↳ form given in the source |
f. 101b:
Firād
ق ١٠١ب:
فراد
|
Author | |
↳ Name | Muḫtār, Murād |
مختار, مراد | |
↳ Data of life | † lebte um 1287/1870-71 |
Owner Donor | |
↳ form given in the source |
f. 102b:
Maḥmūd Sawāribī (Šawāribī),
ق ١٠٢ب:
محمود سواربي (شواربي)
|
↳ Person remark | Maḥmūd Sawāribī (Šawāribī) schenkte dieses Buch Muṣṭafā Wālī am 27. Ǧumādā II 1294/9. Juli 1877 |
Owner Donee | |
↳ form given in the source |
f. 102b:
Muṣṭafā Wālī, 27. Ǧumādā II 1294/9. Juli 1877
ق ١٠٢ب:
مصطفى والى في ٢٧ جمادى الآخرة سنة ١٢٩٤
|
Physical description
|
|
Number of volumes | 1 |
Binding | Material : orientalischer, roter Ledereinband mit Steg und Klappe; Ornamentik der Deckel in Blindpressung und Ritztechnik: Leiste aus S-Stempeln, umgeben zu beiden Seiten von einem Linienpaar; in der Mitte Mandel mit in Bogen aufgelösten Umrisslinien, einer Füllung aus floralen Ranken und zwei Blütenanhängern; Ornamenitik der Klappe: je ein Linienpaar an den zwei Längsseiten, zur Spitzseite hin ein Blütenstempel; Innenspiegel der Deckel und der Klappe aus Papier, Innenspiegel des Stegs aus rotem Leder |
Number of folios | 102 Bl.; Bl. 52b, 102a: unbeschrieben |
Dimensions | 15,6 x 20,3 cm |
Text area | 8,5-9 x 13,5-14 cm |
Number of lines | 15 |
Script | |
↳ Characteristics | Überschriften und Leitwörter in Lila |
Project part | KOHD Arabic Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Wiesmüller |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDArabicMSBook_manuscript_00002080 |
MyCoRe ID | KOHDArabicMSBook_manuscript_00002080 (XML view) |
Send notes for this dataset |