Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | Cod. Ms. arab. 318-02 |
Record type | text from a multitext manuscript |
Format | codex |
Link to composite manuscript | |
Content and history of the book
|
|
Language | Arabic |
Script | Arabic |
Date | |
↳ copy | Anfang Ḥazīrān (Juni) 1783 |
Title | |
↳ in Ms. | Amṯāl al-fīlūsūf Aiṣūbūs |
↳ Established form | امثال ايصوبوس |
Amṯāl Aiṣūbūs | |
Completeness | unidentified |
Beginning | A (Bl. 69a):
بسم الله الازلي والحي الابدي وبه ثقتي فاتحة القول الحمد لله الذي اجلا صدأ القلوب والالباب وكشف عنها غشاوة الاستار والاحجاب |
Subject matter | ethics |
Content | Die Tierfabeln des Äsop (6. Jh. v. Chr.), aus dem Griechischen übersetzt von aš-Šammās Sofronios ar-Rāhib b. ʿĪsā al-Karzī (Bl. 69b); darin u. a. ein Gleichnis von Krokodil und Wolf (Bl. 74a), von der Schildkröte (Bl. 108b) usw.
Der Hergang der Abfassung der Übersetzung wird geschildert auf Bl. 69b-70b |
Notes/seals | Auf das Kolophon folgt (Bl. 118a) eine Fürbitte des Schreibers an die Gottesmutter zu Gunsten der 1783 bei einer Pockenepidemie umgekommenen orthodoxen Christenkinder |
Person data
|
|
Scribe | |
↳ other name form(s) |
Ḥanānīya walad Ilyās al-Aqraʿ
حنانية ولد الياس الاقرع
|
Author | |
↳ Name | Sofronios ar-Rāhib Ibn-ʿĪsā al-Karzī aš-Šammās |
صفرونيوس الراهب بن عيسى الكرزي | |
↳ Data of life | † Lebte noch 1775 |
Physical description
|
|
Number of volumes | 3 Teile, T. 2 |
Number of folios | Bl. 69a-118a |
Dimensions | wie T. 1 der Hs. |
Text area | 7x12,5 cm |
Number of lines | 14 |
Remarks | Textgestaltung wie T. 1
Werktitel im Kolophon Rote Hervorhebungen: die Namen der Tiere und der Ausdruck al-maʿnā (die Moral) |
Project part | KOHD Arabic Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Sobieroj |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDArabicMSBook_manuscript_00002125 |
MyCoRe ID | KOHDArabicMSBook_manuscript_00002125 (XML view) |
Send notes for this dataset |