Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | Hs. or. 3100 |
↳ alternate | Accession number : 1964.3100 |
Record type | manuscript |
Format | codex |
Content and history of the book
|
|
Language | Arabic Turkish |
Script | Arabic |
Region | Islamic world / MENA region |
Date | |
↳ copy | 1149/1736-7 |
Title | |
↳ Established form | Subḥat aṣ-ṣibyān |
سبحة الصبيان | |
↳ Versions | Sübḥe-i ṣibyān |
Completeness | complete |
Beginning | A (f. 1b):
الحمد لله على نعمه السابغات حمدا لا يسعه الالسنة واللغات [...] وبعد فهذه سبحة منظومة في اللغة العربية بينت معاني الفاظها بالتركية [...] سميتها سبحة الصبيان Das Gedicht beginnt auf f. 2a: نام خدا ذكر ايده لم ابتدا * منزل مقصوده اودر رهنما |
End of the text | E (f. 27a):
بر عمل قل ساكه اوله يار غار * بر اثر قوتا كه قاله يادكار |
Colophon | auf f. 22a mit dem Datum der Abschrift |
Subject matter | lexicography |
Content | Arabisch-türkisches Wörterbuch; die Erklärung der arab. Lemmata durch türk. oder pers. Wörter erfolgt in Versform (zum Kontext s. Sobieroj, Variance in Arabic Manuscripts, S. 58) |
Marginal notes | An den Rändern selten korrigierende Glossen |
Notes/seals | Auf dem Spiegel des Vorderdeckels französische Notizen zum Text der Hs. |
Further copies | Wien (1865) 1/120 (Nr. 116) – VOHD XIII3 Nr. 222 – TÜYATOK 5 Nr. 3155-6, 07 V Nr. 3492 (hier die Zuschreibung an Firišteoġlu), 10 Nr. 904, 15 II Nr. 1630 |
Person data
|
|
Author | |
↳ Name | Ibn-Malak, ʿAbd-al-Laṭīf Ibn-ʿAbd-al-ʿAzīz |
ابن ملك, عبد اللطيف بن عبد العزيز | |
↳ Data of life | † nach 824/1421 |
↳ Person remark | Zuschreibung unsicher (nach TÜYATOK 07 V Nr. 3492); das Werk ist in den meisten Hss. offenbar anonym überliefert |
Physical description
|
|
Binding | Material : Brauner brüchiger Halblederband mit Klappe (dieser an Rücken und Klappe schadhaft – Reparaturbedarf) und Resten eines Golddekors; die Deckel mit grau-grünem Marmorpapier bezogen, das ein Blumenmuster aufweist |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | yellowish-white |
↳ State of preservation | Fleckig und angeschmutzt; oft Tinte verwischt |
Number of folios | I, 27 |
Dimensions | 21x13,5 cm |
Text area | 14x7 cm |
Number of lines | 13-14 |
Number of columns | 2 |
Catchwords | complete |
Script | |
↳ Style | Arabic script → Naskh |
↳ Ink | black red |
↳ Characteristics | sorgfältig und künstlerisch qualitätvoll |
Remarks | Die Bindung der Lagen ist in Auflösung begriffen
Leer f. 1a, 27b Werktitel in der Vorrede (f. 2a) Die erste Öffnung unter Verwendung von reichlich gold illuminiert (Kopfstück); goldene Scheiben als Verstrenner; (durchgehende) Rahmung von Schriftspiegel und Spalten durch Goldleisten Rote Hervorhebungen (die metrischen Schemata) |
Project part | KOHD Arabic Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Sobieroj |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDArabicMSBook_manuscript_00010280 |
MyCoRe ID | KOHDArabicMSBook_manuscript_00010280 (XML view) |
Send notes for this dataset |