Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | Hs. or. 10677 - 07 |
Record type | text from a multitext manuscript |
Link to composite manuscript | |
Content and history of the book
|
|
Language | Arabic |
Script | Arabic |
Date | |
↳ writing | 16. Āb (August) [18]82 |
Place of MS | |
↳ writing | al-Ḥadaṯ (Gemeinde im Libanongebirge) |
Title | |
↳ Established form | [رسالة إبراهيم اليازجي إلى أحد أخوته بتأريخ ١٦ آب سنة ١٨٨٢] |
[Brief von Ibrāhīm al-Yāziǧī an einen seiner Brüder vom 16. August 1882] | |
Completeness | complete |
Subject matter | ornate prose, letters |
Content | Verehrter, lieber Bruder,
Dein Brief ist angekommen. Der Maultiertreiber (al-Mukārī) schickt sich an, zurückzukehren, weswegen ich mich kurzfasse, damit ich seine Abreise bechleunigen kann. Die Frage, ob Du zu uns kommst, dient der hehren Absicht, Dir den Aufwand zu ersparen, Dir von einem Diener helfen zu lassen. Wenn Du Dich selber aber so wohl fühlst, dann ist der Sinn und Zweck erfüllt. Vielleicht ist die Meinung von Niqūlā, dass Du bis zum Ende des Monats in Aabey bleiben sollst, günstiger und Du erst danach herunter kommst, weil die Hitze bis dahin hier nachgelassen haben wird, wie er sagt. Die Oud kommt zusammen mit dem Maultiertreiber. Unser aller Sehnsucht nach Dir müssen wir nicht beschreiben, außer dass wir Gott bitten, er möge Dich uns bald sehen lassen. Ich küsse Dich drei Mal. Ibrāhīm Erläuterung: Aabey: ʿAbīh, Dorf im Libanongebirge |
Person data
|
|
Author Sender | |
↳ Name | Yāziǧī, Ibrāhīm al- |
اليازجي, إبراهيم | |
↳ Data of life | * 2. Āḏār (März) 1847 in Beirut † 22. Kānūn I (Dezember) 1906 in Kairo |
Recipient | |
↳ other name form(s) |
ein Bruder von Ibrāhīm
أحد إخوة إبراهيم
|
↳ Person remark | Ein Name wird nicht genannt. Im Brief spricht Ibrāhīm ihn nur mit "verehrter lieber Bruder" (ḥaḍrat aš-šaqīq al-ʿazīz) an. |
Physical description
|
|
Number of volumes | Brief 7 |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | yellowish-white |
↳ State of preservation | europäisch, maschinell hergestelltes Stück Papier mit Ripp- und Kettlinien |
Number of folios | f. 1a-b: f. 1a
f. 1b: unbeschrieben |
Dimensions | 20,9 x 13,5 |
Text area | 12,3 x 10,5 cm |
Number of lines | 10 |
Script | |
↳ Style | Arabic script → Naskh |
↳ Ink | black |
Project part | KOHD Arabic Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Wiesmüller; Walid Abdelgawad |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDArabicMSBook_manuscript_00013023 |
MyCoRe ID | KOHDArabicMSBook_manuscript_00013023 (XML view) |
Send notes for this dataset |