Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | Hs. or. 14862 |
↳ alternate | Accession number : or. 2017-14862 |
Record type | manuscript |
Format | codex |
Content and history of the book
|
|
Language | Turkish Arabic |
Script | Arabic |
Region | Islamic world / MENA region |
Date | |
↳ copy | Muḥarram 1165/November-Dezember 1751 |
Title | |
↳ Established form | Tarǧamat Taʾdīb al-mutamarridīn |
ترجمة تاديب المتمردين | |
↳ Versions | Terǧeme-i Taʾdīb al-mutamarridīn;
Taʾdīb al-mutamarridīn fī ḥaqq al-abawain |
Completeness | unidentified |
Beginning | A (f. 1b):
حمد وثنا اول خالق يكتا وفرد همتا حضرتنه لايق [...] كرمنا بني آدم تاج كرامني كيوردي [...] وبعده وقتا كه بعض ناسك اولياء اعظام (!) واسلاف كرامه طعن وتعرض |
Subject matter | paraenetic works/sermon |
Content | Türkische Übersetzung des paränetischen Werks Taʾdīb al-mutamarridīn von Auḥad-ad-Dīn ʿAbd-al-Aḥad an-Nūrī (gest. 1061/1651; GAL² 2/591,2 S 2/662,2) über die Eltern des Propheten und ihre Verteidigung gegen den kufr-Vorwurf, in 3 Kapiteln mit je einer muqaddima und einer ḫātima |
Chapter headings / fascicle | Auf f. 2b eine Inhaltsübersicht wie folgt:
f. 4b باب اول ابوين شريفين [...] f. 11a باب ثاني خلافنه ذاهب اولنلريك دليللرينه f. 16b باب ثالث جزء ذرينك ونور نبوينك طاهر اندن طاهر اندن انتقالنك بياننده در f. 18b خاتمه حضرت رسول اللهك انساب (؟) شريفه سنك بياننده [...] |
Marginal notes | Auf den Rändern ausführliche (türkische) kommentierende Glossen |
Notes/seals | Auf f. 19b paränetische Geschichten (ḥikāyāt) über ʿAbdallāh Ibn-al-Mubārak sowie Gebete al-Ḫaḍirs nach Miškāt und ʿAlī al-Qārī und eine ḥikāya laṭīfa des Typus Isrāʾīlīyāt |
Further copies | mir nicht nachweisbar (eine Hs. des Grundwerks ist TÜYATOK 15 I Nr. 822) |
Physical description
|
|
Binding | Material : Zwei rot gefärbte dünne Blätter dienen als Einbanddecke (der „Hinterdeckel“ lose) |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | yellowish-brown |
↳ State of preservation | fleckig und angeschmutzt; an den unteren Rändern zerschlissen; die Tinte zerlaufen bzw. durchgeschlagen |
Number of folios | 21 Bl. |
Dimensions | 21x15,5 cm |
Text area | 15x8 cm |
Number of lines | 21 |
Catchwords | complete |
Script | |
↳ Style | Arabic script → Naskh |
↳ Ink | black red |
Remarks | Titel auf f. 1a (Terǧeme-i Taʾdīb al-mutamarridīn) und in der Vorrede (f. 2a, Zl. 5)
Rote Hervorhebungen: Überschriften und einige ausgewählte Ausdrücke; Punkte als Verstrenner; Überstreichungen des kommentierten Grundwerks Ein Kustos auf f. 21b weist darauf hin, daß weitere Bll. bzw. Lagen verlorengegangen sind |
Project part | KOHD Arabic Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Sobieroj |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDArabicMSBook_manuscript_00015216 |
MyCoRe ID | KOHDArabicMSBook_manuscript_00015216 (XML view) |
Send notes for this dataset |