Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | Hs. or. 14964-01 |
Record type | text from a multitext manuscript |
Format | fascicle |
Link to composite manuscript | |
Content and history of the book
|
|
Language | Arabic Turkish |
Script | Arabic |
Region | Islamic world / MENA region |
Title | |
↳ Established form | Šarḥ ištiqāq |
شرح اشتقاق | |
Completeness | end is missing |
Beginning | A (f. 1b):
الحمد لمن صرف قلوبنا الى تصحيح الميزان والصلاة [...] وبعد معلوم اولكه افوا كلمة استاد والسنة [...] تروي حمز محمد افندي ديمكله معروف ابو الطلبة وعين العربية Der übersetzte Text beginnt auf f. 2a mit einem Zitat des Grundwerks: الامثلة المختلفة ثلاثي مجرددن بحسب المعنى واللفظ بربرلرنه [...] اربعة وعشرون صيغة [...] الحالة العارضة على كلمة من الحركات والسكنات |
End of the text | E (f. 15b):
ايكي جمعيك بري جمع مونث سالم نصريات بري جمع مونث مكسرة |
Subject matter | grammar/syntax |
Content | Türkische, für Kinder und Studienanfänger abgefaßte Übersetzung eines arab. Grundtextes des 1061/1651 verstorbenen Muḥammad at-Tirawī/Tīrawī (= ʿĪsā/ʿAišī Efendi as-Sīrawī? [zu den Namen des Verfassers und möglichen Verschreibungen s. VOHD XVIIB1 Nr. 287]) über die Paradigmata der Verben |
Marginal notes | Auf f. 2a kommentierende Glossen in türk. Sprache |
Further copies | mir nicht nachweisbar |
Physical description
|
|
Number of volumes | 2 Teile, T. 1 |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | yellowish-brown |
↳ State of preservation | fleckig und angeschmutzt, an den Rändern zerfleddert; Ausbesserung und Verstärkung durch aufgeklebte Papierstreifen; Tinte durchgeschlagen |
Number of folios | f. 1b-15b |
Dimensions | ca. 19,5x11,5 cm |
Text area | 14x7,5 cm |
Number of lines | 21 |
Catchwords | complete |
Script | |
↳ Style | Arabic script → Naskh |
↳ Ink | black red |
Remarks | Werktitel in der Überschrift (f. 1b)
Hervorhebungen durch Überstreichungen: der Grundtext (ab f. 4 rot) |
Project part | KOHD Arabic Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Sobieroj |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDArabicMSBook_manuscript_00016539 |
MyCoRe ID | KOHDArabicMSBook_manuscript_00016539 (XML view) |
Send notes for this dataset |