Göttingen Academy of Sciences and Humanities

Union Catalogue of Oriental Manuscripts

Common data
Classmark
↳ current	Cod. tam. 2
↳ alternate	Editor classmark : 10002
Catalogue	S. auch VOHD II,7 Nr. 2995 und 2792
Record type	multitext manuscript
Format	palm leaf
External Link	Aumer, Joseph: Verzeichniß der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluß der hebraeischen, arabischen und persischen ; nebst Anhang zum Verzeichnis der arabischen und persischen Handschriften, Unveränd. Nachdr. der Ausg. 1875, Wiesbaden, 1970, Bildnr. 148.
Content and history of the book
Language	German Tamil
Script	Latin Tamil
Region	South Asia
Title
↳ in Ms.	Libellus Malabaricus ("Der kleine Catechismus, in malabarischer Sprache") - Textfragment: Anrufung des Śiva von Śrīkāḷahasti - "aḻakappaṉ velaiṭāppu" (Arbeitsbericht eines Aḻakappaṉ)
Beginning	TEXT 1: Vorderes Deckblatt: Der kleine Catechismus, in malabarischer Sprache. Madras in Ost Indien. (1ter) Jul. 1735. Blatt 1r; Marginalie: ///(ma)ntiraccuvaṭi iltile vētappiṟamāṇattiṉpaṭiye paṭikkavēṇṭiya añcu mantiraṅkaḷ aṭaṅkiyirukkutu~ Blatt 1r; Text: kattarāṉavar aruḷicceyta pattuk kaṟpaṉaikaḷuṭaiya viḷakkam~ [daneben in deutscher Schrift] Die zehn Gebote [dann weiter in tamilischer Schrift] …. mutalāṅkaṟpiṉaiyāvatu – uṉṉuṭaiya tēvaṉākiyak katarāṉavar … TEXT 3: Blatt 1r, Z. 1-5: aṟapici 11 - ... tiṇai - vācippu ñāṉakaṉṉāṭi – 11 … 12 – piḷḷaikaḷai vākkiyam mantiram vācikkac colli – piṟaku povācikkayeḻuke koṭutten ~ 13 – akkiyāṉikaḷukku meyyāṉacuvāmi yātiya parāparaṇai vaṇaṅku(ṅko) … avaraiyallāmal matta tēvarkaḷai vaṇaṅkiṟa … mocameṉṟu puṟatti coṉṉeṉ ~ 14 – eḻuttukkāṟ reṅkappa ṉāyakkaṉ. piṉṉaiyum ciṟutup eḻuttukkāṟ kāmākṣi vīṭṭil
End of the text	TEXT 1: Blatt [8]v: [interlinear in deutscher Schrift] Gebet nach der Predigt Blatt [8]v, Z.7: kiṟattukkum moṣacattaivuṭaikiṟattukkum kiṟupaiyaiyun tevappiṟacātattai /// TEXT 3: Blatt [14]v, Z.3: [schwer entzifferbar] ... perilum tēvapirāmarippiṉ perilum vi(ṣatta)rippu ~
Subject matter	Christianity
Content	(1) Katechismus (Tamil: mantiraccuvaṭi) mit den 10 Geboten, dem Glaubensbekenntnis, dem "Vater unser" usw. (2) die Verse 62, 63, 64 aus einem Werk, das den "Herrn von Śrīkāḷahasti (einem der berühmtesten Śiva-Tempel)" preist; (3) Bericht des Aḻakappaṉ über seine Tätigkeiten für die christliche Gemeinde.
Person data
Author
↳ form given in the source	Teil 3: Aḻakappaṉ
↳ Person remark	Tamile, der für die christliche Kirche als Katechet wirkte.
Physical description
Writing material
↳ Material	palm leaf
↳ State of preservation	Palmblattmanuskript in kunstvoller Kapsel mit der Aufschrift "Libellus Malabaricus"; die ersten 10 Blätter (Teil 1 und Teil 2) sind stark brüchig; zum Teil ist der linke Rand abgebrochen; die 15 Blätter des 3. Teils sind besser erhalten. Die drei Teile werden JEWEILS durch eine Schnur in einem Schnürloch zusammengehalten.
Number of folios	Teil 1: 9 Blätter mit Zählung Teil 2: 1 Blatt Teil 3: 15 Blätter mit Zählung
Dimensions	Teil 1: ca. 3,4 mal 42 cm Teil 2: 3,7 mal 41,8 cm Teil 3: ca. 2,3 mal 38,8 cm
Number of lines	Teil 1: 5-8 Zeilen Teil 2: 5 Zeilen Teil 3: 3-5 Zeilen
Script
↳ Characteristics	Teil 1: Tamil, geschwärzt; Deckblatt und Zwischentexte in deutscher Sprache (Sütterlin-Schrift); Teil 2: Tamil, geschwärzt; Teil 3: Tamil, ungeschwärzt.
Project part	KOHD Dravidian Manuscripts
Technical data
Editor	Sascha Ebeling Eingabe in Datenbank: Claudia Weber
Static URL	https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000012
MyCoRe ID	KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000012 (XML view)
	Send notes for this dataset

• Data protection
• Legal
• Sitemap
• OAI2
• Login