Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 342
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 342 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10342 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | Bl.1: re. uṟuvā. [uṟuvaṉ: Herr, Heiliger] cupa-cevu [lies: cēvu, cēvai = sevā (im Sanskrit)] āṅkīraca paṅkuṉi |
| ↳ Established form | [glückverheißende Begrüßung des Heiligen Re. (?) (im) Monat Paṅkuṉi (des Jupiter-Jahres) Āṅkīraca] |
| Beginning | Blatt 1.r, Spalte 1, Zeile 1-2:
re. uṟuvā. cupa. cevu. / āṅkīraca paṅkuṉi Spalte 2, Zeile 1-3: yū {pōka} 1/320 arucita arurava ... .... ... tai / {mātam} 1 {tēti} {āka} {rūpāy} 4300 / yū {pōka} 1/320 arucita karuca ... c.... |
| End of the text | Blatt 48.r, Spalte 3, Zeile 4-6:
cita ... iruppatu {rūpāy} pā / {rūpāy} 645 i... / {āka} {pōka} {rūpāy} 73742 ... Spalte 4, Zeile 1: piṉṉoṭṭut [lies: piṉṉēṭṭut] tākkal |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch:
mehrere Geschäftspartner mit Namenskürzeln; glückverheißende Begrüßung eines Heiligen (uṟuvā cupa-cevu), vgl. Cod. tam. 598; Verfasser von Cod. tam. 598: Te. Aru. Cita. - Vgl. hierzu in der vorliegenden Handschrift: Blatt 1.r, Spalte 2, Zeilen 1 & 3: ... aru cita ... / ... aru cita ... Art der Abrechnungen bleiben ungewiss, evtl. religiös; vor kurzem letzter Eintrag (piṉṉēṟṟu tākkal, CT-Manuskripte piṉṉēṭṭu) |
| Chapter headings / fascicle | Eine Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen. |
| Marginal notes | beschriebene Blätter, recto, links: {ōm} civamay[ūr]am |
|
Physical description
|
|
| Binding | Material : Endblatt: Palmblatt |
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | guter Zustand, kaum gealtert, kein Wurmfraß |
| Number of folios | 48 Blatt (inkl. Endblatt; kein Deckblatt), überwiegend paginiert, aber Paginierung scheint in Unordnung geraten zu sein, setzt nach kurzen Intervallen auch immer wieder neu an (insges. 16 mal). 13 unbeschriebene Seiten (2.v, 6.v, 16.v, 20-22.v, 34.v, 45.v, 46.v, 47.r, 47.v, 48.r, 48.v; die letzten beiden Blätter sind gänzlich unbeschrieben). |
| Dimensions | 38,2 - 39,6 x 1,9 - 3,2 cm |
| Number of lines | 6-8 Zeilen |
| Number of columns | in 4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi und Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt. |
| Remarks | INVOKATION:
- Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sankrit-Form "Śiva-maya". - Da nicht alle Autoren / Schreiber Sanskrit beherrschten, dürfte es sich bei "{ōm} civamay[ūr]am" um einen Irrtum handeln. DATIERUNG (Niederschrift): Datumsangaben zwischen den Jupiter-Jahren Pirapava und Āṅkīraca; Zeitraum: 6 Jahre. ERWÄHNTE ORTE: Blätter 3-11, jew. r.1: matrās (Madras) PERSONEN: Bl.1.r.Sp.2: zweimal "arucita(m)" (ENTWEDER aru-citam - "durch den Formlosen (= Gott) besiegt"; ODER Namenskürzel: Aru. Cita. Vgl. Te. Aru. Cita. in Cod. tam. 376, Cod. tam. 378, Cod. tam. 392, Cod. tam. 398, Cod. tam. 432, Cod. tam. 447, Cod. tam. 559, Cod. tam. 622, Cod.tam. 643. THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000199 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000199 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
