Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 409
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 409 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10409 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | Blatt 1: vikāri {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} ā aru ...ekka [lies: ḷekka (?)] kurippu - vgl. Blatt 21, 41, 61 |
| ↳ Established form | [Abschnitte A bis D: Buchführungsjournal des Ā. Aru. mit hohen Nummern /
Buchführung des Ā. Aru. über herabgesetzte Preise / Buchführung des Ā. Aru. über Goldhandel (mit Tamil-Datum)] |
| ↳ Versions | ḷekka kuṟippu (CT 361) / ilakka kuṟippu / iḷakka kuṟippu |
| Beginning | Abschnitt A: Blatt 1.r (pag. {1}), Spalte 1, Zeile 1-3:
vikāri {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} / ā aru ...ekka / kurippu Spalte 2, Zeile 1-3: muṉṉēṭṭup paṭikki iruppu / {rūpāy} 57 ... / ātāy{am} {varavu} taṅkam-a[tilge: a] poṉ ka...kkil Abschnitt B: Blatt 21.r (pag. {1}), Spalte 1, Zeile 1-3: turmuki {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} / ā aru. ...ekkam / kurippu Abschnitt C: Blatt 41.r (pag. {1}), Spalte 1, Zeile 1-3: ēviḷampi {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} / ā aru ...ekkam / kuṟippu Abschnitt D: Blatt 61.r (pag. {1}), Spalte 1, Zeile 1-3: viḷampi {varuṭam} cittirai {mātam} 1 {tēti} / ā aru ...ekkam / kuṟippu |
| End of the text | Abschnitt D: Blatt 79.v (pag. {19}), Spalte 5, Zeile 7-9:
{āka} {pōka} {rūpāy} 4920 ... {rūpāy} ... / {āka} {pōka} {rūpāy} 4862 ... / ... {pōka} {rūpāy} 57 ... |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch:
CT361: Interpretationsversuche von "ḷekka [Lesung nicht sicher] kuṟippu": Buchführungsjournal mit hohen Nummern, wobei es sich wohl kaum um echte Lakh-Beträge (100.000) handelt (ilakka kuṟippu) / Buchführung über herabgesetzte Preise / Buchführung über Goldhandel (iḷakka kuṟippu): - ilakkam (Tamil Lexicon, vol. i, p. 338): n. < lakṣa. 1. target, butt, aim; 2. one lakh, 100,000; 3. number, digit; 4. numerical figure; - iḷakkam (Tamil Lexicon, vol. i, p. 354) n. < iḷaku- [M. iḷakkam.] 1. Laxity, relaxation; tenderness; 2. Weariness, faintness; 3. Lessened amount, lower price; 4. Softness, as of pure gold; 5. Leniency; CT 409: sowohl "taṅkam" als auch poṉ" sind Tamil-Worte für Gold. vor kurzem begonnen (muṉṉēṟṟu, CT-Manuskripte: muṉṉēṭṭu) |
| Chapter headings / fascicle | 4 Abschnitte zu je 20 bzw. 19 Blatt:
Abschnitt A: 20 Bl., 1-20 (pag. 1-20); Abschnitt B: 20 Bl., 21-40 (pag. 1-20); Abschnitt C: 20 Bl., 41-60 (pag. 1-20); Abschnitt D: 19 Bl., 61-79 (pag. 1-19) |
| Marginal notes | Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ authorized heading |
Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
|
| ↳ established short form |
Ā. Aru.
|
| ↳ Person remark | Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste) |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | mäßig gealtert, minimaler Wurmfraß |
| Number of folios | 79 Blatt, kein Deckblatt, paginiert |
| Dimensions | 1,9-2,8 x 38,3-39,3 cm |
| Number of lines | 6-9 Zeilen |
| Number of columns | in 5 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt |
| Remarks | INVOKATION:
- Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". DATIERUNG (Niederschrift): Bl.9: 13. Aṟppikai (= Aippaci) des Jahres Maṉmata (ältestes Datum?); Bl.8: 21. Āvaṇi des Jahres Vikāri; Zeitraum: 4 Jahre. Die Abrechnungen der Abschnitte A bis D erstrecken sich jeweils über ein Jupiter-Jahr. Dies stützt die Übersetzung: "Buchführungs-Journal über ein Jahr" auf den jeweiligen Titelseiten. THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000276 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000276 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
