Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 505
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 505 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10505 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Date | |
| ↳ writing | 3. Juli 1935 (= 10. Āṉi im Yuva) bis 10 März 1936 |
| Title | |
| ↳ in Ms. | yuva {varuṭam} āṉi {mātam} 10 {tēti} {kiṟittava tēti} 35 {varuṭam} cūlai {mātam} 3 {tēti} {mutal} {varavu} iruppu kurippu |
| ↳ Established form | [Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (mit Tamil- und gregorianischem Datum des Anfangs)] |
| Beginning | Bl.1.r.Sp.1.Z.1-3:
yuva {varuṭam} āṉi {mātam} 10 {tēti} {kiṟittava tēti} / 35 {varuṭam} cūlai {mātam} 3 {tēti} {mutal} / {varavu} iruppu kurippu Sp.2.Z.1-: ātāya {varavu} m m...pa {āka} 20 {rūpāy} 20 / 165 {nampar} pirica. asttivaṭṭu marakkaṭai ci... / cāppu ta... cupā ... uḷu me apa cēvu |
| End of the text | Bl.53.v.Sp.4.Z.4-7:
{mutal} 1 kistti {rūpāy} 45 / 163 {nampar} cīṉa. kkaykkiyāloka ...makaṉ / cīṉa. kkay ñāṉ pōr {varavu} 11.1.35 {pōka} / {mutal} kaṟakistti {rūpāy} 45 |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch:
Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu); Zahlung der Einnahmen aus Landbesitz in Raten (kisti – von Urdu quiṣt. Indian English: kist); Steuern auf sowie die Einnahmen aus Landbesitz (kaṟa-kisti); kaṟa siehe Tamil Lexicon ii, p. 744, karam 2, Bedeutung 7; Einnahmen in China oder aus chinesischen Waren; Einnahmen aus einem "shop" (cāppu). |
| Chapter headings / fascicle | Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen, aber das Journal ist chronologisch geordnet. |
| Marginal notes | Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am};
einige Blätter, recto, links: {ōm} civamayam |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Sehr guter Zustand, fast kein Wurmfraß. |
| Number of folios | 53 Blatt, paginiert: {243}-{412}, allerdings fehlen in der Sequenz dieser Paginierung drei Reihen mit insgesamt 134 Blättern: vorhanden: {243}-{278}, {299}-{302}, {342}-{344}, {403}-{412};
fehlend: {279}-{298}, {303}-{341}, {345}-{402} |
| Dimensions | 43,9-46,3 x 1,1-3,4 cm |
| Number of lines | 6-9 Zeilen |
| Number of columns | meist 4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt |
| Remarks | INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000362 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000362 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
