Göttingen Academy of Sciences and Humanities

Union Catalogue of Oriental Manuscripts

Common data
Classmark
↳ current	Cod. tam. 507
↳ alternate	Editor classmark : 10507
Record type	manuscript
Format	palm leaf
Content and history of the book
Language	Tamil
Script	Tamil
Title
↳ in Ms.	campuma kātēvippuṇam rāvuttar makaṉ kātarkeyiṉ mukammatu. levai. ka. ...iyār makaṉ mukammatu y-ipurām [lies: ippuṟam] cāy[a]pu[ṅ]ka[ḷ] yivarkaḷ kaṇakku ā aru paṅku 1 pe ku. paṅku 1
↳ Established form	[Berechnungen für diese Sahibs vom Orte Mohammeds: Herrn Campuma Kātēvippuṇam Rāvuttar (Muslim-Kaste in Südindien) und Herrn Kātarkeyiṉ Mohammed Levai (Muslim-Kaste in Südindien) Ka...iyār, Teilhaber zu gleichen Teilen: Ā. Aru. und Pe. Ku.]
Beginning	Bl.1.r.Sp.1.Z.1-7: campuma kātēvippuṇam / rāvuttar makaṉ- kātarkeyi / ṉa mukammatu. levai. ka. ...i / yār makaṉ mukammatu yipurām / cāy[a]pu[ṅ]ka[ḷ] yivarkaḷ kaṇakku / ā aru paṅku 1 / pe ku. paṅku 1 Sp.2.Z.1: naḷa {varuṭam} arppikai {mātam} 25 {tēti} {pōka}
End of the text	Bl.80.v.Sp.4.Z.5-7: tai {mātam} 1 {tēti} {pōka} / tavaṇai {rūpāy} 200 / māci {mātam} 1 {tēti} {varavu} {rūpāy} 200
Subject matter	documents
Content	Rechnungsbuch; Bankgeschäfte mit Muslimen (zwei Würdenträger als Bürgen ?), Bankführung durch zwei Ceṭṭiyār-Kaufleute
Chapter headings / fascicle	Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Marginal notes	Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am}
Person data
Author
↳ authorized heading	Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
↳ established short form	Ā. Aru.
↳ Person remark	Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Author
↳ established short form	Pe. Ku.
↳ Person remark	Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Physical description
Writing material
↳ Material	palm leaf
↳ State of preservation	Mäßiger Zustand: etwas Wurmfraß, einige Blätter am Schnürloch eingerissen. - Bei der Untersuchung durch Th. Anzenhofer waren die Bll. nicht mehr in ihrer ursprünglichen Reihenfolge.
Number of folios	80 Blatt, fast gänzlich unpaginiert.
Dimensions	29,8-30,8 x 1,5-2,4 cm
Number of lines	6-8 Zeilen
Number of columns	meist 4 Spalten
Script
↳ Characteristics	Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt
Remarks	INVOKATION: Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". ISLAM IN TAMILNADU: - Kaste der Rāvuttar: siehe Rowther in der englischen "Wikipedia"; - Kaste der Levai: siehe Labbay in der englischen "Wikipedia" ERWÄHNTE ORTE: zahlreiche Geschäftspartner aus den Orten Toṇṭamaṉēntal und Cuppiramaṇiyapuram, einige aus einem Ort namens „Paṇṭukuṭi“ - Toṇṭamaṉēntal (vgl. 3.r.1.1), Tamil Nadu heute: im Avudayarkoil-Block des Pudukkottai-Blocks; - Cuppiramaṇiyapuram (vgl. 2.r.1.1) mindestens dreimal im Pudukkottai-Distrikt, nachweisen, darunter einmal (wie Toṇṭamaṉēntal) im Avudayarkoil-Block, - Orte mit dem Namen Paṇṭukuṭi (vgl. 8.r.1.1) nur zweimal auffindbar: im Tiruvarur-Distrikt, und im Ramanathapuram-Distrikt - hier im Tiruvadanai-Block (geographisch sehr nah am Avudayarkoil-Block des Pudukkottai-Distrikts) DATIERUNG: Fast alle Daten zwischen den Jahren Kīlaka und Pirmōtūta (etwa 32 Jahre), einige wenige stark abweichende Datierungen zwischen Virōti und Vijaya. THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.
Project part	KOHD Dravidian Manuscripts
Technical data
Editor	Thomas Anzenhofer Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
Static URL	https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000365
MyCoRe ID	KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000365 (XML view)
	Send notes for this dataset

• Data protection
• Legal
• Sitemap
• OAI2
• Login