Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 517
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 517 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10517 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | mēlaṉai muttuccāmi ampalakāraṉ makaṉukaḷ muttuperumā ampalam . ka. ... cāmi ampalam [..] yivarkaḷ kaṇakku ā aru. paṅku 1 pe a. ci. mu aru paṅku 1 |
| ↳ Established form | [Rechnung für diese (Ortsvorsteher): Herrn Muttuccāmi Ampalakāraṉ aus Mēlaṉai, Herrn Muttuperumā Ampalakāraṉ (und) ...cāmi Ampalam; Teilhaber zu gleichen Teilen: (die Kaufleute) Ā. Aru. und Pe. A. Ci. Mu. Aru.] |
| Beginning | Bl.1.r.Sp.1.Z.1-7:
mēlaṉai / muttuccāmi ampalakāraṉ / makaṉukaḷ muttuperumā ampa / lam . ka. ... cāmi ampalam [..] / yivarkaḷ kaṇakku / ā aru. paṅku 1 / pe a. ci. mu aru paṅku 1 Sp.2.Z.1-3: piramatīca {varuṭam} aṭi {mātam} 16 {tēti} {pōka} ...ṉ 13 {tēti} / ā. pe a ci mu. aru. sa. ḷu vaṭṭi 12 {mātam} tavaṇai / aṭamāṉa pattiram ka... {rūpāy} 70 |
| End of the text | Bl.90.r.Sp.2.Z.5-8:
{pōka} ...ekkam {rūpāy} 8 {iruppu} / {āka} {pōka} {rūpāy} 80 ... / {varavu} vaṭṭiyuḷpaṭamarutai uṭaiyār vaḷ{am} / {rūpāy} 80 m cari |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch;
Rechnungen für Geschäfte mit Ortsvorstehern (ampalakāraṉ / ampalam); zwei Ceṭṭiyār-Kaufleute als gleichberechtigte Teilhaber (jeweils: paṅku 1). |
| Chapter headings / fascicle | Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen. |
| Marginal notes | Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ authorized heading |
Ātimuttuceṭṭi Aruṇācalam
|
| ↳ established short form |
Ā. Aru.
|
| ↳ Person remark | Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste) |
| Lender | |
| ↳ established short form |
Pe. A. Ci. Mu. Aru.
|
| ↳ Person remark | Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste) |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Schlechter Zustand: einiger Wurmfraß, Hs. teilweise schon gebrochen mit Fragmenten im Karton. Beim Öffnen der Hs. fielen zwei Fragmente aus dem Bündel, die nun hinter dem letzten Blatt im Bündel mitverschnürt sind. Blatt 15 ist verkehrt orientiert. |
| Number of folios | 90 Blatt, unpaginiert. |
| Dimensions | 29,6-31,0 x 1,4-2,3 cm |
| Number of lines | 7-9 Zeilen |
| Number of columns | meist 4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt |
| Remarks | INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". ERWÄHNTE ORTE: - Mēlaṉai (1.r.1.1 u. a.) einmal im heutigen Tamil Nadu: im Tiruvadanai-Block des Ramanathapuram-Distrikts (Melanai, Tamil Nadu 623308); - Campanāṭṭi einmal im heutigen Tamil Nadu: im Tiruvadanai-Block des Ramanathapuram-Distrikts; - Paḷaṅkuḷam (z. B. 4.r.1.1) - dreimal im heutigen Tamil Nadu, darunter im Tiruvadanai-Block des Ramanathapuram-Distrikts (Palangulam, Tamil Nadu 623308). DATIERUNG: Tamilische Jupiter-Jahre vom Jahr Virōti bis zum Jahr Āṅkīraca (Zeitraum etwa 34 Jahre). THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000375 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000375 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
