Göttingen Academy of Sciences and Humanities

Union Catalogue of Oriental Manuscripts

Common data
Classmark
↳ current	Cod. tam. 540
↳ alternate	Editor classmark : 10540
Record type	manuscript
Format	palm leaf
Content and history of the book
Language	Tamil
Script	Tamil
Title
↳ in Ms.	Kolophon: co. mu. a. me. co. [Lesung nicht sicher: yīḷatūra] īcuvara {varuṭam} {mutal} (?) {varavu} iruppu kurippu Bl.2: īcuvara {varuṭam} cittirai {mātam} mutal tēti mutal co mu a me co varavu iruppu kurippu
↳ Established form	[Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden Co. Mu. A. Me. Co. (mit Tamil-Datum des Anfangs), speziell zu "Engelstrompeten" (?)]
Completeness	complete
Beginning	Bl.2.r.Sp.1.1-4: īcuvara {varuṭam} cittirai {mātam} / mutal tēti mutal / co mu a me co / varavu iruppu kurippu Sp.2.1-5: cōlaiyāṇṭavar varavu {rūpāy} ... / muma...yaki ammaṉ varavu {rūpāy} ... / ātāya varavu {rūpāy} va / periya vīṭṭu varavu {rūpāy} va / comaiyyappaṉ varavu {rūpāy} va
End of the text	Bl.101.v.Sp.4.2-5: kaṇa. kī. me. ...kuvaṭai / yāḷ olaṭcumaḷ [lies: yāḷo laṭcumaṉ]... / ... yampatama... payyar / ... uṉai me...m ... {rūpāy} 240 ...
Colophon	Bl.1.r.Sp.1.1-4: {ōm} civamay{am} / cōlaiyiṇṭavara ... / co. mu. a. me. co. yīḷatūra / īcuvara {varuṭam} {mutal} (?) {varavu} iruppu kurippu
Subject matter	documents
Content	Rechnungsbuch: Journal über die Kosten und die verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu); nach dem Kolophon möglicherweise speziell zu "Engelstrompeten" (īḷam, tūram), die Pflanze ist giftig, wird trotzdem medizinisch verwendet und dient als Rauschdroge; nach Bl.2.r geht es auch um ein altes Haus. Der Cōlaiyāṇṭavar Tempel liegt bei Kōtari in der Stadt Kāraikkuṭi (Hauptort des Ceṭṭinaṭu) im Civakaṅkai Distrikt, in der Nähe des Dorfes Paḷḷattūr.
Chapter headings / fascicle	Eine signifikante Abschnittseinteilung ist nicht zu erkennen.
Marginal notes	Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} viele Blätter, recto, links: {ōm} civamayam
Person data
Author
↳ authorized heading	Cō. Mu. A. Me. Cōmeyyappa Ceṭṭiyār
↳ established short form	Co. Mu. A. Me. Co.
↳ Person remark	Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste)
Physical description
Binding	Material : Deckblatt: Palmblatt State of preservation : Deckblatt: trägt Kolophon
Writing material
↳ Material	palm leaf
↳ State of preservation	Sehr guter Zustand, kein Wurmfraß.
Number of folios	101 Blatt, mit Deckblatt (trägt Kolophon), paginiert.
Dimensions	44,1-44,7 x 1,4-2,9 cm
Number of lines	5 Zeilen
Number of columns	4 Spalten
Script
↳ Characteristics	Schriftzeichen ohne puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt. - Bl.5.v.: zwischen Sp. 2 u. 3 eine kurze Notiz in schwarzer Tinte.
Remarks	INVOKATION: Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". DATIERUNG (Niederschrift): chronologisch vom: 1. Cittirai des Jupiter-Jahres Īcuvara (Bl.2) bis zum: 30. Paṅkuṉi des Jahres Īcuvara; Zeitraum: 1 Jahr (wahrscheinlich = 13. April 1937 bis 12. April 1938); vgl. vom selben Verfasser: Cod. tam. 341 (ebenfalls ein Ausgaben-Einnahmen-Journal für 1 Jupiter-Jahr; durch einen Stempel mit gregorianischem Datum in das Jahr 1933/34 datiert) sowie Cod. tam. 396 (ebenfalls mit christlich datiertem Behörden-Stempel). THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden.
Project part	KOHD Dravidian Manuscripts
Technical data
Editor	Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber
Static URL	https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000394
MyCoRe ID	KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000394 (XML view)
	Send notes for this dataset

• Data protection
• Legal
• Sitemap
• OAI2
• Login