Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 546
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 546 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10546 |
| Record type | multitext manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Date | |
| ↳ writing | Daten aus dem Jupiter-Jahr Piramōtūta, aber auch im Jahr Śrīmuka (Zeitraum: zwischen April 1930 und April 1934) |
| Title | |
| ↳ in Ms. | A: kālakaṭaiyil palakārakkaṭai cīṉa. tī-t-tēṅ. cāppu. cīṉa.lī c-centē ... varavu yēṭu - B: kaikkāṭiviyāparam cīṉapaṉ ciṅāṉ cāppu lūcciyōv cēṅ ... varavu-y-ēṭu |
| ↳ Established form | [A: Palmblatt mit Ausgaben für chinesischen Weihrauch, einen Laden ("shop") mit chinesischem Tee und Honig als Handel mit Erfrischungen in einem saisonalen Geschäft] - [B: Palmblatt mit Ausgaben von Señor (?) Lucío (aus dem) singhalesischen Laden ("shop") für chinesische Baumwolle zur Herstellung hand(gefertiger) Khādī-(Kleidung)] |
| Beginning | Abschnitt A:
Bl.1.r.Sp.1.1-3: kālakaṭaiyil palakārakkaṭai / cīṉa. tīttēṅ. cāppu. cīṉa.lī-c / centē ... {varavu}yēṭu Sp.2.1-4: kārttikai {mātam} 29 {tēti} {varavu} {mātam} 1 ... kī {rūpāy} 56 / mārkaḷi {mātam} 2 {tēti} {varavu} {mātam} 1 ... kī {rūpāy} 56 / {varavu} ... {rūpāy} 1390 / {varavu} {pōka} {rūpāy} 1390 Abschnitt B: Bl.58.r.Sp.1.1-3: kai-k kāṭi viyāparam cīṉa-paṉ / ciṅāṉ cāppu lūcciyōv cēṅ / ... {varavu}yēṭu |
| End of the text | Bl.70.v.Sp.4.3-6: u. ḷu. me. cupa. cēvu. ... {rūpāy} 200.. / camaiyal ... macai ... u. ḷu. me. cupa. cēvu. / lu cāppāṭṭukku kuṭuttatu {rūpāy} 20.. / cañ ṅa makai ... cisaṇ...ccilavu vakaiyaḷācī |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch:
zwei (oder mehrere ?) Palmblatt-Konvolute (ēṭu) mit Ausgaben (Fachbegriff: varavu-y-ēṭu) für Geschäfte mit chinesischen (cīṉam) Waren in einem "cāppu" (Tamil aus dem Englischen: "shop") |
| Chapter headings / fascicle | 2 Abschnitte:
Abschnitt A: 58 Bl.: 1-58 (immer neu ansetzende Paginierungen, 52 Kurzabschnitte), Abschnitt B: 12 Bl.: 59-70 (pag. 94-105). |
| Marginal notes | Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} |
| Notes/seals | Bl.49.r. & in Spuren Bl.50.r. (mehrfach) (Steuerbehörde in Karaikkudi (?)):
„INCOME TAX... / 26. FEB. 193... / KA...“ |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Guter Zustand, wenig Wurmfraß. |
| Number of folios | 70 Blatt, teilweise paginiert. |
| Dimensions | 45,5-46,2 x 1,5-3,1 cm |
| Number of lines | 6-8 Zeilen in 4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen mit puḷḷi, mit Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt |
| Remarks | INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000400 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000400 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
