Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 326
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 326 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10326 barcode : 36661315330011 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | [aṭṭavaṇai] - [1. kāṭivaippu - 197. talaipp-āram caṉṉi-marālam pāṇa-tūḷ caṉṉi-mapp-ūccu kuḷircci-y-eṇṇi kaṇa-kunta-tukū appirakacintūram] |
| ↳ Established form | [Inhaltsverzeichnis] - [Von 1. Zubereitungen von Reis (in der Medizin) bis 197. Behandlung von Augenkrankheiten] |
| Beginning | TEIL 1:
Bl.1.r.Sp.1.1-6: Bl.1.r.Sp.1.Z.1-6: 1. kāṭivaippu | 3. kariyuppuccuṇu [lies: kaṟiyuppu-c-cuṇṇu] | karuvaṅkapāppam | 4. racam | tāmpira-cu?hi | liṅkakūṭṭu Teil 1 (Übersetzung): 1. Zubereitung von Reis | 3. mit Küchensalz gewürzt ("scharf gemacht") | gekochter Reis mit Graphit | 4. "Saft" (Flüssigkeit zum Würzen von Reis) | Kupfer- | Arten von Lingas TEIL 2, Marginalie: 1. (ungeschwärzt) / ōṃ (geschwärzt) / kāṭivaippu (geschwärzt) Bl.1.r.Sp.1.1-8: karuṅkuruvai [lies: karuṅkuṟuvai] arici-paṭic | cumaiṟu āriyacū paṭim ṣā | haṇṇiyāvatu āṟu ha | ṇṇiyāvatu viṭṭu | kūvakivaikūvum … ha | ṇṇīr cūṭavaiñu āri | piraku cūpaṭiviṭa | vū īppaṭi [ceyya]vum Bl.1.r.Sp.2.1-2: ceytu koḷḷavum | cāmiñāṭiyām Teil 2 (Übersetzung): Herstellung von Reis (Marginalie); (Der dunkle) Karuṅkuṟuvai (der innerhalb von 3 Monaten heranreift) ist eine Reis-Sorte. ... delikat ... Sorte ... entweder ... oder ... und ... |
| End of the text | TEIL 1:
Bl.13.v.Sp.3.3-8: 197. [links neben Sp.3] talaippāram ca | ṉṉimaṟām pā | ṇatūḷ | caṉṉimappūccu | kuḷircciye | ṇṇi Sp.4.1-2: kaṇakuntatukū | appirakacentū | ram [lies: Sp.3.3-8: 197. talaipp-āram caṉṉi-marālam pāṇa-tūḷ | caṉṉi-mapp-ūccu | kuḷircci-y-eṇṇi Sp.4.1-2: kaṇa-kunta-tukū | appirakacintūram] Teil 1 (Übersetzung): [Sp.3.3-8] 197. die Spitzen vom Sandelholzbaum; Salbe gegen die Caṉṉi-Augenkrankheit: Pulver aus langem Pfeffer (auch: Stangenpfeffer); gegen die Caṉṉi-Verdauungsstörungen: Kälte weit unter dem normalen Wert; [Sp.4.1-2:] gegen die (angeborene) Augenkrankheit Staphylom beim Kind: Zinnober. TEIL 2: Bl.197.Sp.3.Z.6-8: appirēkam rentūram | cikappuppūneyaccaṭṭi... cāyul | raikkūṭṭiṭaṭam centūram |
| Subject matter | medicine |
| Content | Indische Medizin in der sogenannten Siddha-Variante;
Rolle der zubereiteten Speisen für das Wohlbefinden |
| Chapter headings / fascicle | 2 Teile nach dem unbeschrifteten Deckblatt:
Teil 1: Inhalt; pag. 1-13 (Verzeichnis für 197 Seiten oder Themen); Teil 2: Text; Sekundärpaginierung (fortlaufend) & Primärpaginierung (nur teilweise): pag. 1-9 = 1-9; 10-13 = 1-4; 14-23 = 14-23; 24-27 = 1-4; 28-34 = 28-34; 35-37 = 1,2,4; 38-197 = 38-197 |
| Marginal notes | Teil 1: Bl.1.r.links: aṭṭavaṇai ("Inhalt")
Teil 2: Bl.1.r.links: kāṭivaippu ("Herstellung von Reis") Bl.197.r.links: [talaippāram] | caṉṉima | ṟām pāṇa | tūḷ ("die Spitzen vom Sandelholzbaum, Salbe gegen die Caṉṉi-Augenkrankheit, Pulver aus langem Pfeffer (auch: Stangenpfeffer)") |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | 1 Schnürloch; relativ guter Zustand, einige Spuren von Wurmfraß; im allgemeinen gut lesbar; Bl.67-70 (aus Teil 2 der Handschrift): durch Wurmfraß stark beschädigt, letztes beschriftetes Blatt (pag. 197) in 2 Stücke geschnitten |
| Number of folios | 217 Blätter (größtenteils paginiert; Deckblatt unbeschriftet, 6 Blätter am Manuskript-Ende unbeschriftet) |
| Dimensions | 30,2 x 3 cm |
| Number of lines | 2-8 Zeilen |
| Number of columns | Inhaltsverzeichnis: 4 bis 6 Spalten (bei etwa 6 bis 8 Zeilen);
Haupttext: Bl.197.r.: 4 Spalten, Bl.197.v.: 3 Spalten (als Beispiel) |
| Script | |
| ↳ Characteristics | modernes Schriftbild, jedoch ohne puḷḷi; größtenteils geschwärzt, einige Blätter teilweise geschwärzt, andere Blätter gar nicht geschwärzt; höchstwahrscheinlich mehrere Schreiberhände |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Mu. Saravanan & U. Niklas Eingabe: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000447 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000447 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
