Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 691
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 691 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10691 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | Bl.1.r: vīra... {varavu} kaṇakku |
| ↳ Established form | [Rechenbuch über Kosten (des ?) Vīra* (?)] |
| Beginning | Bl.1.r.Sp.1.1: vīra... {varavu} kaṇakku
Sp.2.1-5: āṭi {mātam} 1 {tēti} ... puṇṇūkku parittiliṇa {rūpāy} 2 / ... pumakaḷ yācajapal... paci...ccanti / ravattiyāravu {rūpāy} 5 m nākanātacāsti / riyaḷavu ...ya namaskārattu... {rūpāy} 5 m / {āka} {rūpāy} 10 |
| End of the text | Bl.75.v.Sp.4.2-5: kalamupum eyv... {rūpāy} 24 ci... / tai {mātam} 5 {tēti} [Wurmfraß]cittucampaṉ[Wurmfraß] / 6 {tēti} ...rīravaṇṭik... {rūpāy} 6 ... / 12 {tēti} ... cittucampaṉu {rūpāy} va kku |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechnungsbuch:
derselbe Titel (vīra... {varavu} kaṇakku) auch bei Cod. tam. 685; Rechenbücher, die den Bestandteil "varavu kaṇakku" enthalten: - Abrechnung von Kosten (varavu kaṇakku) - Rechenbuch über Einnahmen und Ausgaben (ātāya varavu kaṇakku); - Abrechnung von geringeren Ausgaben (cillaṟai varavu kaṇakku); - Schulden-Kredit-Konto eines Nicht-Ceṭṭiyār, laufendes Konto („Kontokorrent“) eines Nicht-Ceṭṭiyār (Konto mit quittierten Abhebungen, „erhalten“, und quittierten Einzahlungen – paṟṟuvaravuk kaṇakku); laut Th. Anzenhofer geht es auf einigen Blättern um ein neues Haus (putiya vīṭu) und um "mēlk kaṭṭaṭam" (Gebäude mit Dach; Dach und Gebäude; West (?)- Gebäude). - Auf Bl.1.r. könnten männliche (pumakaḷ) Bettler (yāca*), die hungern (paci*), beschrieben werden. Bl.75.v. könnte sich auf jemanden beziehen, der eine Vorführung von übernatürlichen Kräften (siddhi-s) zeigt (cittu-campaṉ). |
| Marginal notes | Blätter, recto, links: {ōm} civamay{am} |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Schlechter Zustand: starker Wurmfraß, sehr brüchig mit verklebten Blättern; vielfach links- und rechtsseitiger Abbruch, fehlende Fragmente. |
| Number of folios | 75 Blatt, teilweise paginiert. |
| Dimensions | 39,6-40,8 x 1,3-2,7 cm |
| Number of lines | 5-8 Zeilen in 4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Schriftzeichen teilweise mit puḷḷi, Unterscheidung von langem und kurzem e und o, ungeschwärzt. |
| Remarks | INVOKATION:
Lt. Tamil Lexicon (Vol. 3, p. 1446) lautet die Invokation eines Briefes, eines Dokumentes oder eines Buches bei den Tamil-Śaivas "civamayam". In den Marginalien vieler Rechnungsbücher ist jedoch "civamaya" zu lesen. Dies entspräche der Sanskrit-Form "Śiva-maya". DATIERUNG (Niederschrift): vom Jupiter-Jahr Vikāri bis etwa zum Jahr Piṅkaḷa, Zeitraum: ca. 19 bis 20 Jahre. THEMA: Zum Komplex "Tamilische Rechnungsbücher" sind erklärende Aufsätze in Arbeit, die in naher Zukunft außerhalb dieser Datenbank erscheinen werden. |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Thomas Anzenhofer Eingabe: Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000482 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000482 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
