Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 613
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 613 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10613 barcode : 36653293730017 |
| Record type | manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ Established form | [Text A: Werk über den Königssohn Irāmar (Irāmāvatāram ?), 39 paginierte Blätter] - [Text B: 2 Blätter] |
| Completeness | end is missing |
| Beginning | Text A (vināyakar kāppu): Bl.1r, pag.1,Z.1-4 (Anfang der Zeile):
vēkamāṉ eri-ceñcam viṇai kaṉā matāka pokam viṭ-āttaṉ-ācciyum cok[ergänze: k]a vāriyiṉāl vanta tu / ṉpamum pokam yāṇaimukatt-aṇai pottivām | 1 | umaimātu kañcā uraitta ca / raṇū..ṉaṭum yappo.. .. ḷ muṉṉimaiyā … kke kā / ppu | 2 | |
| End of the text | Text A, Bl.39r, pag.39, Z.4-5 (= letzte beide Zeilen):
[zerstört] raiṇai-y evaṉā kiñcam kuru..ttāl teḷittu pārakka vēṇṭiyateṉ / [zerstört] vāṟu | 53 | kuru pātam tuṇai | O weh! Ich musste durch einen Kaurava (?) (meine ?) Schwäche deutlich sehen. (evaṉā kiñcam kuru..ttāl teḷittu pārakka vēṇṭiyateṉ) |
| Colophon | Deckblatt,v, Z.1:
ariyeṉ viḻuttu tamiḻ ākiranta-c cuṉ (?) aṣa irāmar / [Als meine Sonne gesunken war, war es der Saturn, der über den Tamilen aufging. Irāmar] - (Der Gott des Planeten Saturn bringt Unglück.) |
| Subject matter | literature poetry |
| Content | Text A (1 Schnürloch):
Die Verszählung deutet auf ein literarisches Werk hin. Durch den Kolophon wird die Verbindung zu einem Irāmar deutlich. Am wahrscheinlichsten scheint mir, dass es sich um den Helden des Rāmāyaṇa (Sanskrit) handelt. Zu diesem Text hat der teilweise legendäre Dichter Kampaṉ eine Tamil-Version verfasst (Irāmāvatāram). Das Irāmāvatāram ist mit Varianten und Interpolationen überliefert. Text B (2 Seiten mit 2 Schnürlöchern): Da die Blätter links durch Bruch zerstört sind, ist eine möglicherweise ursprünglich vorhandene Paginierung nicht erhalten. 1 Blatt endet recto und verso mit der Anrufung "ōṃ nama civāyā". Auf dem anderen Blatt gibt es diesen Abschluss nicht. |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ authorized heading |
Kampaṉ
|
| ↳ Person remark | Ob Cod. tam. 613 tatsächlich einen Teil des Irāmāvatāram wiedergibt, kann ich nicht mit Sicherheit sagen. - Der tamilische Dichter Kampaṉ ist nicht sicher zu datieren. Die Ansätze reichen vom 9. bis zum 12. Jahrhundert. |
|
Physical description
|
|
| Binding | Material : Deck- und Endblatt: Palmblatt State of preservation : beide Deckblätter: doppeltes Palmblatt mit Rippe, nur ein Schnürloch, rechte und linke Seite durch Bruch beschädigt; - vorderes Deckblatt: Maße: 23,5 x 3 cm; Schrift: recto ungeschwärzter Titel in 2 Zeilen (extrem schlecht lesbar), verso ungeschwärzter Text (4 Zeilen); - Endblatt: Maße: 21,6 x 2,8 cm; unbeschriftet |
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Text A: 1 Schnürloch; Text B: 2 Schnürlöcher; Linksseitig (recto): bei vielen Blättern ein Stück abgebrochen, dadurch sind Paginierungen zerstört; Wurmfraß; ansonsten guter Zustand der erhaltenen Teile, daher gut lesbar. |
| Number of folios | 43 Blätter: 41 paginierte Blätter (1 Blatt einseitig beschriftet) + Deck- und Endblatt (Endblatt unbeschriftet) |
| Dimensions | ursprünglich: 25,5 x 3 cm; besonders linksseitig viel Bruch (dadurch beschädigte Marginalien) |
| Number of lines | 6-7 Zeilen, Deckblatt (verso): 4 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Teilweise Unterscheidung zwischen kurzem und langem e sowie o; vorderes Deckblatt (verso): ungeschwärzte Schriftzeichen; 41 paginierte Blätter: geschwärzte Schriftzeichen. |
| Remarks | SCHRIFTZEICHEN FÜR SATZENDE:
Das Schlusszeichen „ | “, das sich auch im Fließtext mehrfach findet, wird durch ein Schriftzeichen wiedergegeben, das dem für die Ziffer „ 7 “ ähnlich ist. Allerdings schreibt unser Text die Ziffer „ 7 “ anders (vgl. die Paginierungen für die Blätter 7, 17, 27 in Text A). |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000493 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000493 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
