Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BSB] Cod. tam. 598
Bavarian State Library
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Cod. tam. 598 |
| ↳ alternate | Editor classmark : 10598 barcode : 36653292750019 |
| Record type | multitext manuscript |
| Format | palm leaf |
| External Link | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Tamil |
| Script | Tamil |
| Title | |
| ↳ in Ms. | Kolophon: ceyaṅkoṇṭa cōḷēcaṟ tuṇai te. aru. cita. - A: taṇṇīṟmalai teṇṭāyutapāṇi tai-p pūcaikki te. aru. cita. kaṭaiyil makamai yeḻutiya viparam - B & D: {varavu}-y-iruppu-k-kurippu - C: re. vaṟume [vaṟumai: Armut, Leid] cupa cevu [cēvu, cēvai] āṅkiraca mārkaḷi - E: ??? - F: vaṭṭi-c cilavu yeṭu |
| ↳ Established form | [Kolophon: Anrufung der Familiengottheit durch den Autor der Rechenbücher] - [A: Details über religiöse Abgaben, die im Büro von Te. Aru. Te. zur Verehrung (des Gottes) Teṇṭāyutapāṇi vom Taṇṇīrmalai im (Monat) Tai notiert wurden] - [B: verfügbare Salden (mit Tamil-Datum)] - [C: glückverheißende Begrüßung des in Armut (lebenden Heiligen) Re. im Monat Mārkaḷi des Jupiter-Jahres Āṅkiraca] - [D: Journal der Kosten und verfügbaren Salden (mit Tamil-Datum des Anfangs)] - [E: ???] - [F: Palmblatt mit Zinsen und Spesen] |
| Beginning | TEXT A:
Bl.1(pag. {mutal} = 1).r.Sp.1.Z.1-5: vekutāṉiya {varuṭam} mārkaḷi {mātam} / 4 {tēti} mutal taṇṇīṟ-malai teṇ / ṭā-yuta-pāṇi tai-p pūcaikki / te. aru. cita. kaṭaiyil makamai / yeḻutiya viparam TEXT B: Bl.21(pag. {mutal} = 1).r.Sp.1.Z.1-3: cittārti {varuṭam} kārtikai {mātam} / 21 {tēti} iruppu {varavu} pā / {varavu} 36 {rūpāy} 664 {rūpāy} {naṉcey} TEXT C: Bl.27(pag. 2).r.Sp.1.Z.1-2: re. vaṟume cupa cevu / āṅkiraca mārkaḷi |
| Colophon | Glosse, links: {ōṃ} civamayam
Mitte, Z.1-2: ceyaṅkoṇṭa cōḷēcaṟ tuṇai / te. aru. cita. Anmerkung: sowohl für "ḷē" als auch für "ṇai" werden schwungvolle Schriftzeichen gewählt. |
| Subject matter | documents |
| Content | Rechenbücher:
Details über religiöse Abgaben, die in einem Ceṭṭiyār-Büro notiert wurden (kaṭaiyil makamai yeḻutiya viparam), vgl. Cod. tam. 543; verfügbare Salden (iruppu); glückverheißende Begrüßung eines (in) Armut (lebenden Heiligen) (vaṟume [vaṟumai: Armut, Leid] cupa cevu [cēvu, cēvai]), vgl. Cod. tam. 342; Journal der Kosten und verfügbaren Salden (varavu-y-iruppu-k-kuṟippu); Palmblatt mit Zinsen und Spesen (vaṭṭi-c cilavu yeṭu); Gottheiten: - Kolophon: Ceyaṅkoṇṭa Cōl̲ēcar, a form of Civa, is enshrined in Nēmam near Kuṉṟakuṭi (English Wikipedia: Kundrakudi), Sivaganga district, Chetti Nadu. One book about this deity, called „Jeyaṅkoṇṭār catakam“, was written by Pātuvār Muttappar (a Ceṭṭiyār like the trader Te. Aru. Cita.); - Text A: Tempel von “Śrī Teṇṭāyutapāṇi” auf dem “Taṇṇīrmalai” beim heutigen George Town (Tamil: Cārc iṭavuṉ), Hauptstadt des Teilstaates “Pulau Pinang” (Tamil: Piṉāṅku) von Malaysia; Verehrung von “Śrī Teṇṭāyutapāṇi” als Beschützer (pālaṉ). |
| Marginal notes | Text A & B: Blätter, links:
{ōṃ} / civa / mayam; Text C: Blätter, links: {ōṃ} |
|
Person data
|
|
| Author | |
| ↳ established short form |
Te. Aru. Cita.
|
| ↳ Person remark | Kaufmann (Ceṭṭiyār-Kaste) |
|
Physical description
|
|
| Binding | Material : Palmblatt State of preservation : an der Rippe gefaltet, 1 Schnürloch, gut erhalten, mit Kolophon |
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | 1 Schnürloch; die verschiedenen Formate sind unterschiedlich gut erhalten: Formate A bis C: sehr guter Zustand, Format B: 1 Bl. mit splitternder rechter Seite; Format D bis F: viel Wurmfraß, Format F: 2 Bll. mit linksseitigem Abbruch, 2 Bll. mit splitternder linker Seite; generell keine Verklebungen |
| Number of folios | 52 Blätter: 51 (20 + 6 + 1 + 2 + 2 + 19) überwiegend paginierte Blätter (nicht durchgehend) + vorderes Deckblatt;
A: 20 Bll. (pag. {mutal} = 1, ??, ??, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 40, 41, 177, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 224); B: 6 Bll. (pag. 2, 3, 6, 7, 8, 10); C: 1 Bl.; D: 2 Bll. (pag. {mutal} = 1, 2); E: 2 Bll. (pag. 9, 118); F: 19 Bll. (zum Teil pag., 2 verschiedene Schreiberhände, eine davon ungeübt) |
| Dimensions | verschiedene Formate:
Deckblatt: 47,3 x 3,6 cm; A: 47 x 3,2 cm; B: 39,3 x 3,2 cm; C: 39,5 x 3,1 cm; D: 43,6 x 2,5 cm; E: 43 x 2,6 cm; F: 41,5 x 2,5 cm |
| Boxing | 43,6 x 3,6 x 3 cm |
| Number of lines | 6 Zeilen |
| Number of columns | Blätter, recto: Segen, Inhalt, 3 Spalten;
Blätter, verso: 4 Spalten |
| Script | |
| ↳ Characteristics | Die "puḷḷi" werden gesetzt, zwischen e / ē sowie o / ō wird unterschieden. Die Schriftzeichen sind ungeschwärzt. Verschiedene Schreiberhände: Format D & E: sehr winzig; Format F: mindestens 2 Schreiber (1 Schreiber ungeübt). |
| Project part | KOHD Dravidian Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Claudia Weber |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000508 |
| MyCoRe ID | KOHDDravidianMSBook_manuscript_00000508 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
