Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SBB-PK] Hs. or. 9795
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Hs. or. 9795 |
| ↳ alternate | Editor classmark : N°00050 |
| Record type | multitext manuscript |
| Format | palm leaf |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Pali Thai language |
| Script | Khmer Thai |
| Region | Southeast Asia |
| Title | |
| ↳ in Ms. | 1. Samāsakaccāyana phūk 1
2. no name 3. Mullakaccāyana nāma phūk 1 4. Mullakaccāyana gandhita phūk 5 5. Mullakaccāyana krita 6. Mullakaccāyana kārak 7. Mullakaccāyana uṇādikappaṃ |
| ↳ Established form | On the wooden cover: Pali Grammatik mit Thai Erklärungen in Cambodia Schrift |
| Completeness | almost complete |
| Beginning | text 1
A. CĀ 1 v: nāmānaṃ samāso yuttattho ... text 2 B. TAI 1 v: yasamā daveti kaya māda ... text 3 C. KHI 1 v: jinavacane yuggaṃlin jinuvacana ... text 4 D. ṄA 1 r: vāṇa parce ṇapaccayo hoti ... text 5 E. ḌAḤ 1 r: buddhaṃ ñāṇasamuddhaṃ ... text 6 F. DHA 1 r: yasmadapeti bhayamā datte ... text 7 G. PA 1 v: kattari agne kita paccayohoti ... |
| End of the text | text 1
A. CHAṂ 3 r: ... iti samāsakappe suttamo kaṇdo text 2 B. 23th folio: ... tatīkārako kappechadhoṇa kaṇdo text 3 C. GHE 3 v: ... itthi nāmakappe dūtiyo kaṇdo text 4 D. CHAṂ 3 v: "... iti gandhi takappe ajjamo kaṇdo text 5 E. TAI 3 v: ... dhana kappe pañva moparicchedo text 6 F. NAṂ 2 v: ... iti kārchadhdho kaṇdo text 7 G. BVĪ 3 r: ... iti uṇadikappe chadhdho kaṇdo |
| Subject matter | grammar/syntax |
| Keywords | Grammar |
|
Physical description
|
|
| Binding | Material : 2 different wooden covers; 57x5, 55,5x5
Cover A - 1 black lacquered with gilt flower drawings; broken on the right edge; Cover B - entirely gilt on recto and red on verso; on recto it is written on a label: Pali Grammatik mit Thai Erklärungen in Kambodia-Schrift; 2 yellow braided cords bind the entire bundles |
| Writing material | |
| ↳ Material | palm leaf |
| ↳ State of preservation | Good condition |
| Number of folios | (205), pagination with usual Cambodian letters:
text A (25) ca, cā, ci, cī, cu, cū, ce, cae, cai, co, caṃ, caḥ, cha, chā, chi, chī, chu, chū, che, chae, chai, cho, chaṃ text B (23) tai, to, taṃ, taḥ, tha, thā, thi, thī, thu, thū, the, thae, thai, tho, thaṃ, thaḥ, da, dā, di, dī text C (32) khi, khī, khu, khū, khe, khae, khai, kho, khaṃ, khaḥ, ga, gā, gi, gī, gu, gū, ge, gae, gai, go, gaṃ, gaḥ, gha, ghā, ghi, ghī, ghu, ghū, ghe text D (39) ṅa, ṅā, ṅi, ṅī, ṅu, ṅū, ṅe, ṅae, ṅai, ṅo, ṅaṃ, ṅaḥ, ca, cā, ci, cī, cu, cū, ce, cae, cai, co, caṃ, caḥ, cha, chā, chi, chī, chu, chū, che, chae, chai, cho, chaṃ text E (38) ḍaḥ, ḍha, ḍhā, ḍhi, ḍhī, ḍhu, ḍhū, ḍhe, ḍhae, ḍhai, dho, ḍhaṃ, ḍhaḥ, ṇa, ṇā, ṇi, ṇī, ṇu, ṇū, ṇe, ṇae, ṇai, ṇo, ṇaṃ, ṇaḥ, ta, tā, ti, tī, tu, tū, te, tae, tai text F (28) dha, dhā, dhi, dhī, dhu, dhū, dhe, dhae, dhai, dho, dhaṃ, dhaḥ, na, nā, ni, nī, nu, nū, ne, nae, nai, no, naṃ text G (33) pa, pā, pi, pī, pu, pū, pe, pae, pai, po, paṃ, paḥ, pha, phā, phi, phī, phu, phū, phe, phae, phai, pho, pha, phaḥ, bva, bvā, bvi, bvī |
| Dimensions | text A 55,2x5,5
text B 54,5x5 text C 52,5x5 text D, E, F, G 55,5x5 |
| Number of lines | 5 |
| Script | |
| ↳ Characteristics | The pack contains 7 bundles
Texts 1, 2, 3: 2 brown braided cords Texts 4, 5, 6, 7: 2 red braided cords text 1: 1 blank leaf after the title and 2 at the end text 2: 2 blank leaves after the title text 3: 2 blank leaves after the title and 1 at the end |
| Illustrations | text 1, 2nd leaf drawing in black ink pen of floral patterns |
| Remarks | Very nice and neat Khom script (a variant of Khmer script often used in central Thai religious manuscripts) by different hands on both recto and verso; annotations in tiny Tvā kṣīen (annotation script) in Thai and Pali in black ink pen in between lines |
| Project part | KOHD Khmer Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Hélène Bru-Nut |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDKhmerMSBook_manuscript_00000096 |
| MyCoRe ID | KOHDKhmerMSBook_manuscript_00000096 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
