Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 3893a+d
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 3893a+d |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III M 246 |
| Record type | text from a multitext manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to composite manuscript | |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig [...]// burhan /[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]k kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :
(nach U 3898) |
| ↳ Versions | Sūtra über das der Hingeburt im Reinen Land vorangehende Praktizieren der Lebens-Sieben-(Rituale) des Yamarāja |
| Completeness | fragment |
| Beginning | U 3893a+d/r/1/ (= U 3893a/r/1/) tugar : T[ ] |
| End of the text | U 3893a+d/r/13/ (= U 3893a/r/13/ + U 3893d/r/8/) burhan-ıg bir toyın birlä ıda ötünüp burhan KWY[ ]/ yadıp yıdın
U 3893b+c/r/17/ (= U 3893a/r/17) urmıš krgäk antag [ ] |
| Subject matter | Buddhism |
| Content | Eine Lokalisierung im Text konnte noch nicht vorgenommen werden. Es liegt eine Variante zu den bisher bekannten chinesischen Textfassungen vor. Aufgrund der Zugehörigkeit aller Einzelfragmente der Sammelverglasung U 3893a-d zu einer Handschrift, kann von einer erweiterten altuigurischen Version des Sūtratextes ausgegangen werden. Als mögliche Vorlage für die Texterweiterung ist folgende Textstelle in einer der chinesischen Versionen in Betracht zu ziehen: X01n0021_001 [0409a21] .
Altuigurische Textparallelen: U 4943/r/2/-/8/ ~ U 3893a+d/r/6/-12/; U 3893a+d/r/10/-/14/ ~ SI 1755/r/2/-/7/. |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Die unter der Sammelverglasung U 3893a-d befindlichen Bruchstücke U 3893a und U 3893d gehören zu einem Segment einer Buchrolle, aber sie lassen sich nicht unmittelbar zusammensetzen. U 3893a ist ein Buchrollenfragment mit oberem Blattrand, bei dem Abbruch im Bereich der unteren Zeilenabschnitte vorliegt. U 3893d ist ein Bruchstück aus diesem unteren Blattabschnitt von U 3893a/r/7/-15/ ohne unteren Blattrand. Die Rückseiten der beiden Fragmente sind abgedeckt, da sie zur Konservierung innerhalb der Vollverglasung zusätzlich auf ein Trägerblatt aufgelegt wurden. Ein tiefer Einriss beim Fragment U 3893a ist durch Tesafilmstreifen gesichert worden. |
| Text area | Max. erhaltene Zeilenlänge (U 3893a/r/13/): 23,4 cm.
Oberer Blattrand: 2,4 cm. Rote Rand- und Zeilenliniierung. Zeilenabstand: 1,3 cm. |
| Boxing | U 3893a: 26,2 cm x 24,7 cm.
U 3893d: 10,6 cm x 13,5 cm. |
| Number of lines | U 3893b+c: recto 18 Zeilen;
U 3893a: recto 18 Zeilen, nur Graphemreste der Zeile U 3893a/r/18/ erhalten; U 3893c: recto 10 Zeilen, die Tinte der Zeile U 3893c/r/10/ ist stark verblasst. |
| Script | |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | Blockschrift.
Rotschreibung des Wortes burhan "Buddha" (2 x in Zeile U 3893a/r/13/). |
| Remarks | Aufkleber auf der Verglasung hat folgende Aufschrift: buddh. Predigt btr. Totenkult (A. v. Gabain). Das Fragment U 3893a hat auf dem Oberrand die Fundsigleaufschrift T III M 246 (T III - stark verblasster Stempelabdruck, M 246 - Bleistiftschrift). Das Fragment U 3893d hat zwischenzeilig /r/5/-/6/ die verkürzte Fundsigleangabe M 246 (in Bleistiftschrift). |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000160 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000160 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
