Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Ch/U 7306 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Ch/U 7306 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III M 151 |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | t(ä)ŋri t(ä)ŋrisi burhan y(a)rlıkamıš ärklig […]// burhan k[ ] tört kuvrag-ka utru yeti k(a)ntik bač[a]g kılgalı aymak burhan-lar ulušınta tugmak beš törlüg t(ä)ŋri yalavačın ukıtmak atl(ı)g nom bitig bir tägzinč :
(nach U 3898) |
| ↳ Versions | Sūtra über das der Hingeburt im Reinen Land vorangehende Praktizieren der Lebens-Sieben-(Rituale) des Yamarāja |
| Completeness | fragment |
| Beginning | Ch/U 7306/v/2/ [ ] ötrü ol üzüt |
| End of the text | Ch/U 7306/v/8/ [ ] : ötrü ärklig h[an] |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | üzüt, ärklig h[an] |
| Content | Prosatext im Bereich der 17. Hymne (gemäß der langen chin. Textversion, vgl. Teiser 2003, 211). Für eine altuigurische Textparallele vgl. Ch/U 7306/v/4/-/8/ ~ SI 1758/r/8/-/12/.
Zur Parallele in einer chinesischen Version vgl. P 2003 (s.o.) |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ State of preservation | Bruchstück der unteren Blatthälfte eines Manuskripts. Es befindet sich unter einer Vollverglasung. Beschädigungen durch Einrisse und Schriftabrieb. Am oberen Abrissrand partiell rote Farbspuren. Auf der sog. Vorderseite (recto) befindet sich ein chinesischer Text. Die Autopsie zeigt deutlich, dass im vorliegenden Fall zwei Papierlagen verklebt sind und es sich hier nicht um Vorder- und Rückseite eines Papierblatts handelt. Die unmittelbare Verklebung der beiden Blätter könnte auf eine Reparatur der altuigurischen Buchrolle mittels ausrangierter chinesischer Manuskriptfragmente hindeuten. Diese Annahme wird gestützt durch die Tatsache, dass abweichend von dem zugehörigen Fragment Ch/U 7291 die Schriftrichtung des aufgeklebten chinesischen Manuskripts um 90° (UZS) gedreht zum Text der altuigurischen Rückseite verläuft.
Bei den Fragmenten Ch/U 7291a,b verso, Ch/U 7182 verso und Ch/U 6065 verso handelt es sich um weitere Bruchstücke der vorliegenden Handschrift im Buchrollenformat. |
| Text area | Zeilenabstand: ca. 1,3 cm. |
| Boxing | 11,0 cm x 12,9 cm |
| Number of lines | 9 Zeilen, nur Graphemreste der Zeilen /v/1/ und /v/9/ erhalten, da die Abrissränder entlang dieser Zeilen verlaufen. |
| Script | |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Blockschrift |
| Remarks | Die Fundsigle-Angabe befindet sich auf dem unteren Blattrand verso: T III - Stempelabdruck, stark verlasst, M 151 - Bleistiftschrift). Die vollständige Fundsigle ist zusätzlich auf einem Aufkleber auf der Verglasung vermerkt.
Identifizierung des chinesischen Manuskripts Ch/U 7306/r/ durch M. Mitani: Taishō Bd. 27, Nr.1545, 0072b25-c03. Vgl. dazu auch Ch/U 7291/r/. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000170 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000170 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
