Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 3901
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 3901 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T.M. 96 |
| Record type | manuscript |
| Format | other |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv. |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Completeness | fragment |
| Beginning | U 3901/r/1/ [yükünü täginürbiz] nom közlüg bodis(a)t(a)v kuṭıŋa |
| End of the text | U 3901/r/17/ yükünü täginür[bi]z ulug čoglug yalın-lıg ädgülüg bodis(a)t(a)v kuṭıŋa |
| Keywords | bodis(a)t(a)v |
| Content | Bodhisattva-Verehrungen. Alle 17 Textzeilen haben eine gleichlautende Verehrungsformel, in der nur der jeweilige Bodhisattvaname variiert. Die Bodhisattvanamen werden ausschließlich in der altuigurischen Form wiedergegeben. Es handelt sich vielleicht um einen Auszug aus einer altuigurischen Übersetzung des Buddhāvataṃsakasūtra. Zieme (Juni 2016b) gibt Taishō 279, Bd. 10, 211b 05-10 als chinesische Textparallele an (Aufzählung der Bodhisattvanamen im 27.Kapitel des 80 juan umfassenden 大方廣佛華嚴經). |
| Editions/Literature | Zieme (Juni 2016b); BT 44, 387-392 (Text G) |
| Translations | BT 44, 391 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Fragment eines nahezu quadratischen Blattes mit fast vollständig erhaltenem rechten und unteren Blattrand sowie erhaltenen Teilen des oberen und linken Blattrandes. Textverlust liegt durch Abbruch am oberen Blattrand und durch Löcher unterschiedlicher Größe (Wurmfraß) im rechten und unteren Blattbereich vor. Das fragile Fragment wurde zu einem unbekannten Zeitpunkt auf ein Trägerblatt aufgebracht. Die Rückseite des Fragments ist durch dieses Trägeblatt vollständig abgedeckt. Der Fragment-Trägerblatt-Verbund wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Dimensions | Zieme (Juni 2016b), 1: "einseitig beschriebenes Faltbuch".
Eine Autopsie ergibt keine Anhaltspunkte für die von Zieme geäußerte Vermutung. Es liegen weder charakteristische Faltknicke noch Spuren einer überlappenden Verklebung zweier Blätter vor, die Rückschlüsse auf das Vorliegen eines Faltbuchfragments zulassen würden. Im Moment ist von einem Einzelblatt auszugehen. |
| Text area | ca. 27 x 24,5 cm.
Die Zeilen enden auf unterschiedlicher Höhe. Es liegt keine Blatteinrichtung vor. Der Zeilenabstand und der Wortabstand in den Zeilen variiert. Oberer Blattrand: ca. 1,2 cm; unterer Blattrand: ca. 2,5 cm; linker Blattrand: 2 cm; rechter Blattrand: 2,5 cm. |
| Boxing | 29,5 cm x 28,8 cm |
| Number of lines | 17 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Kursive.
In der Zeile U 3901/r/8/ liegt die Korrektur einer Textauslassung vor, die durch das Korrekturzeichen + in der Zeile angezeigt wird. Die Textauslassung (hier: Lokativsuffix) wird links neben der Zeile auf Höhe des Auslassungszeichens ergänzt, wahrscheinlich von anderer Hand. |
| Remarks | Die Signatur T.M. 96 ist auf dem rechten Blattrand und auf dem verwendeten Trägerblatt in schwarzer Tintenschrift vermerkt. Es handelt sich um eine von A. von Le Coq vergebene Registriernummer für Fragmente. Da angenommen wird, dass diese T.M.-Signaturen ausschließlich für Fragmente der ersten deutschen Turfanexpedition vergeben wurden, wird ihnen die Fundsigle T I impliziert. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000175 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000175 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
