Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2796
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2796 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II S 20.500 |
| Record type | manuscript |
| Format | other |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Sanskrit Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Mahāpratisarā-Mahāvidyārājñī: Samanta-jvālā-mālā-viśuddhi-sphurita-cintāmaṇi-mudrā-hṛdayāparājitā-dhāraṇī oder
Mahāpratisarā-dhāraṇī |
| Completeness | almost complete |
| Beginning | /r/1/ svaha : nakšadreby[-a sv]aha :
/v/1/ svaha širi-y-a čuvala-ni |
| End of the text | /r/6/ -kari svaha : širi-y-a mardani
/v/6/ namo but : namo d(a)rm namo saŋ |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | m(a)ha-piradisar |
| Content | Abschnitt der Mahāpratisarā-Mahāvidyārājñī: Samanta-jvālā-mālā-viśuddhi-sphurita-cintāmaṇi-mudrā-hṛdayāparājitā-dhāraṇī. Zu einer ungefähren Textentsprechung (mit Varianten) vgl. Hidas (2012), 54. Die erhaltene Paginierung weist möglicherweise auf eine eigenständige, nur die Mahāpratisarā-dhāraṇī umfassende Textfassung hin. Vgl. dazu Hidas (2012), 7 Anm. 1. (Diesen Hinweis verdanke ich K. Wille.) Der Text des Fragment erwähnt in der vorletzten Textzeile den Werktitel Mahāpratisarā.
Bei dem Fragment III 202 handelt es sich, trotz stark abweichender Fundangabe(!), um ein weiteres Blatt aus dem vorliegenden Buch. Das Blockdruckfragment B 464:146 aus den Nördlichen Mogao-Grotten kann ebenfalls mit einem Abschnitt der Mahāpratisarāvidyādhāraṇī identifiziert werden, vgl. BT 23, 9. Dieses Fragment stammt aber von einer abweichenden altuigurischen Version des Textes. |
| Marginal notes | kursive uigurische Glossen |
| Editions/Literature | Zieme (2005b), 160-161. |
|
Physical description
|
|
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Fast vollständig erhaltenes, beidseitig beschriebenes Blatt aus einem handgeschriebenen Buch. Die Blattecken sind abgerundet. Beschädigungen durch Abriss an den Blatträndern, einen tiefen Einriss in der unteren Blatthälfte und Abrieb mit Textverlust. Geringfügige Schriftabdrucke eines weiteren Blattes und Tintenflecke sind vorhanden. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | yet[i yegirmi] "[Blatt 1]7"
Paginierung auf dem oberen Blattrand der Rückseite. Schriftrichtung verläuft 90° gegen UZR zum Haupttext. Paginierung wurde hier nach der vollständig erhaltenen Paginierung auf III 202 und indischer Textparallelen rekonstruiert. Korrigiere die entsprechende Angabe in Zieme (2005b), 160. |
| Dimensions | kleinformatiges Buchblatt |
| Text area | Rote Rand- und Zeilenliniierung. Die feine rote Zeilenliniierung ist stark verblasst und nur noch stellenweise sichtbar.
Zeilenlänge: 7,0 cm. Zeilenabstand: 0,7 – 0,8 cm. Oberer Blattrand: 0,7 cm. Unterer Blattrand: 0,5 cm. Linker Blattrand: 0,8 cm (recto), 1,0 cm (verso). Rechter Blattrand: 0,8 cm (recto), 0,5 cm (verso). |
| Boxing | 8,3 cm x 5,5 cm |
| Number of lines | recto: 7 Zeilen (6 Zeilen Haupttext, 1 Zeile uigurische Kursive); verso: 8 Zeilen (6 Zeilen Haupttext + 2 Zeilen uigurische Kursive) |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Haupttext in uigurische Blockschrift.
Zwischenzeilige Glossen bzw. Textergänzungen in kleiner uigurischer Kursivschrift: /r/5/-/6/; /v/4/-/5/, /v/5/-/6/. |
| Remarks | Die Fundangabe T II S 20 (T II - Stempelabdruck, S 20 - Bleistiftschrift) ist am unteren linken Blattrand der Rückseite vermerkt. Ein (Original-)Aufkleber auf der Verglasung hat die erweiterte Fundangabe: T II S 20.500. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000361 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000361 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
