Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 338
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 338 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II B 41 Fundsigle : [T II] B 41, No 1 |
| Catalogue | VOHD 5,2 # 479 (Syriac prayer, U 338: pp. 8-15) |
| Record type | manuscript |
| Format | other |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic Syriac |
| Script | Old Uyghur Syriac |
| Region | Central Asia |
| Completeness | unidentified |
| Beginning | Altuig. Gebet in uig. Schrift
/Seite 16/01/ ymä bo biz Kolophon /Seite 5/02/ ud yıl ram |
| End of the text | Altuig. Gebet in uig. Schrift
/Seite 19/04/ kanıg köŋülin Kolophon /Seite 5/06/ bolzun amin |
| Subject matter | Christianity |
| Keywords | ad(a)m ugušı, mšyhʼ t(ä)ŋri, bäküz, yonan |
| Content | Gebetsbuch aus Bulayık. Lt. Zieme (2015a), 57 gliedert sich der Inhalt des Büchleins in drei Teile: 1. Gebet in syrischer Schrift und Sprache (Seiten 8-15), 2. altuigurisches Gebet in uigurischer (Seiten 16-19) und syrischer (Seiten 20, Seiten 1-4, Seite 5, 1. Zeile) Schrift, 3. Kolophon in uigurischer Schrift (Seite 5, 2. Zeile - Seite 7, 6. Zeile) |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2009a), 167-180; Dickens (2013), 301-324; Zieme (2015a), 57-60 (Text C).
Zit.: Dickens (2009), 30. |
| Translations | Zieme (2015a), 59-60 (U 338: Seiten 16-20, 1-7);
Dickens (2013), 309 (U 338: Seiten 8-15). |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ State of preservation | Es liegt ein kleinformatiges gebundenes Büchlein vor. Es besteht aus zwei Lagen mit je 4 bzw. 6 beidseitig beschriebenen Blättern (= 20 Seiten). Die Heftfäden sind vollständig erhalten. Mit Ausnahme der Seiten 11-12 sind die Blätter vollständig erhalten. Die Seiten 11-12 sind durch Wurmfraß beschädigt. Auf den Seiten 8, 13, 14 und15 liegt Schriftabrieb vor. An mehreren Stelle ist die Tinte verwischt. Der Papierzuschnitt der Blätter (Buchseiten) ist nicht einheitlich. Keine Aussage zur ursprünglichen Vollständigkeit möglich. Das Büchlein wird in einem speziellen angefertigten Schuber aufbewahrt, dessen Vorderseite eine Glasplatte bildet. |
| Number of folios | 10 Blätter |
| Dimensions | sehr kleines Querformat |
| Text area | Keine Seiteneinrichtung vorhanden. |
| Boxing | mind. 5,9 cm x 7,0 cm - max. 6,4 cm x 7,8 cm |
| Number of lines | überwiegend 4 Zeilen pro Seite; Ausnahmen: Seite 6: 3 Zeilen in uigurischer Schrift; Seite 7: 6 Zeilen in uigurischer Schrift; Seite 14: 3 Zeilen in syrischer Schrift |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | uigurische Semi-Kursive; die Schriftrichtung der syrischen und uigurischen Schrift auf den Blättern stimmt überein |
| Remarks | Die Fundsigle ist am rechten Blattrand der ersten Seite der ersten Lage vermerkt: T II - Stempelabdruck, B 41 - Bleistiftschrift. Eine Pappauflage im Schuber hat den unvollständigen, aber erweiterten Vermerk: B 41, No 1 (lies: [T II] B 41, No 1). |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000394 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000394 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
