Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 1541
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 1541 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T I D |
| Catalogue | Nachtrag zu VOHD 13,24 |
| Record type | manuscript |
| Format | other |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ in Ms. | sukan[čı]g körklä [no]m čäčäki sudur nom ärdini |
| ↳ Established form | sukančıg čäčäk nom bitig
sukančıg nom updi čäčäk bitig vap-hua-ki atl(ı)g nom čäčäki sudur sukančıg nom čäčäki atl(ı)g vaphuaki sudur ärdiniŋ özäni („Essenz des ‚Liebliche Gesetzesblume’ genannten Fa hua jing-Sutrajuwels“) ZiemeEssenz 249 |
| ↳ Versions | Saddharmapuṇḍarīka-sūtra |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/1/ [ög]miš[i]m-kä utlı sävinč
/v/1/ [n]ä ävdip agtarmıš tavg[a]č |
| End of the text | /r/6/ [ no]m nomlayu /[ ]
/v/4/ čäčäki sudur nom ärdini-niŋ |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | sukan[čı]g körklä [no]m čäčäki sudur nom ärdini |
| Content | Kolophon zu einer altuigurischen Abschrift des Saddharmapuṇḍarīka-Sūtra. Der Text ist nach Aussage im Kolophon aus dem Chinesischen ins Türkische übersetzt worden. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | weeding |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Fragment eines beidseitig beschriebenen Blattes mit linkem Blattrand. Wenige Reste der unteren Randliniierung sind erhalten. Starke Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und Löcher mit Textverlust. Das Papier fasert aus. Schriftabdrucke anderer Blätter sind auf dem Papier sichtbar. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | Paginierung nur unvollständig erhalten:
[ ]/// yeti altmıš : "[ ] (Blatt) 57" |
| Dimensions | breitformatiges, kurzzeiliges Pustaka-Blatt mit unbekannter Zeilenzahl |
| Text area | Reste einer hellroten Zeilen- und unteren Randliniierung sind erkennbar.
Zeilenabstand: 1,4 cm. Linker Blattrand: 2 cm. Eine wahrscheinlich vormals rote Kreisliniierung ist bräunlich verfärbt. Schnürlochkreis durchbricht die Zeilen 6 - 7 recto u. verso. Durchmesser: ca. 4,6 cm (rekonstruiert). |
| Boxing | 11,4 cm x 12,2 cm |
| Number of lines | je 7 Zeilen recto und verso erhalten |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | Das Wort burhan liegt in Rotschreibung vor.
Der Schriftverlauf auf Vorder- und Rückseite ist gegenläufig. |
| Remarks | Die Fundangabe befindet sich recto innerhalb des Schnürlochkreises (T I D - Bleistiftschrift). |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000449 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000449 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
