Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 3089
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 3089 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II Y 15 Fundsigle : T II Y 15.502 |
| Record type | text from a multitext manuscript |
| Format | single leaf |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Completeness | almost complete |
| Beginning | /r/1/ kop törlüg yertinčü-däki tınl[ıg]larıg inčä sakınmıš k(ä)rgäk kamag
/v/1/ ičintä kıl sanbarl(ı)g/sanvarlıg turur kıl t[äpräsä]r bilgä bilig ünär kutrulur |
| End of the text | /r/7/ nizvani agusı tetir yüräk[-dä] altın üt bar ol üt
/v/7/ künčä süt yogrut tuturkan aš ašanzun anta ken bo |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | šakimuni burhan [tö]zi, tužit t(ä)ŋri, aviš tamu, nizvani agusı, dyan sakınč, čuša, kuži, s[arı]g kümüš, lav, gurtik |
| Content | Mit P. Zieme liegt hier ein Blatt einer Sammelhandschrift mit einem Umfang von mindestens 61 Blättern vor, zu der auch die Blätter U 3088 und U 3090 - U 3091 in der Berliner Turfansammlung gehören. Der Text des vorliegenden Blattes beinhaltet die Gegenüberstellung von Tuṣita-Götterwelt und Avīci-Hölle sowie ein Rezept für den "Dhyāna-Eintritt", vgl. Zieme a.a.O., p. 4-5. Ein Titel der Sammelhandschrift ist nicht überliefert und die Identifizierung einer möglichen Übersetzungsvorlage konnte bisher nicht erreicht werden. Zum Inhalt der weiteren zugehörigen Blätter vgl. Zieme a.a.O. |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme, Buddhistische Anschauungen über den Körper und die Leere nach einer altuigurischen Handschrift. academia.edu (Juni 2017) [13 Seiten]. |
| Translations | Zieme a.a.O., p. 4-5. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung sichtbar |
| ↳ State of preservation | Das Blatt ist nahezu vollständig, jedoch in Form von zwei Bruchstücken erhalten. Geringfügiger Textverlust liegt am unteren Abbruchrand der oberen bzw. am oberen Abbruchrand der unteren Blatthälfte vor. Das Papier ist fleckig, wohl durch Feuchtigkeitseinwirkung hervorgerufen. Das Blatt wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | 五十 九"(Blatt) 59"
Die Paginierung ist wohl nachträglich und von anderer Hand auf dem Oberrand der Rückseite vermerkt worden. Auffällig ist, dass die Blattzahl ausschließlich in Chinesisch angegeben wurde. |
| Dimensions | siebenzeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | ca. 27,0 cm x 7,8 cm
Graue Randliniierung recto u. verso. Graue Zeilenliniierung nur recto. Grau-schwarze Schnürlochkreisliniierung recto u. verso. Schnürlochkreis (Durchmesser: 2,5 cm) durchbricht die Zeilen 3-4 recto u. die Zeilen 4-5 verso. |
| Boxing | Obere Blatthälfte: 14,0 cm x 10,4 cm.
Untere Blatthälfte: 14,9 cm x 10,3 cm. |
| Number of lines | je 7 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Blockschrift |
| Remarks | Die Fundsigle ist auf dem linken Blattrand der Rückseite vermerkt: T II - Stempelabdruck, Y 15 - Bleistiftschrift. Ein (Original-)Aufkleber auf der Verglasung hat die erweiterte Angabe: T II Y 15.502. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Dr. Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000494 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000494 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
