Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Ch/U 7478 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Ch/U 7478 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II T 1223 |
| Catalogue | BT 6, 176; VOHD 12,7 # 1173 (nur Ch/U 7478 recto) |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Altuigurischer Triratna-Vergleich] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /v/2/ alku-ta barča yeg üčün nom ärdini admaŋal /[... |
| End of the text | /v/8/ [ag]ır-lasar-lar köẓünür-tä küsüš-l[ä]r kanıp KY/[... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | nom ärdini, admaŋal, üč ärdinilär |
| Content | Triratna-Vergleich. Der Text beschreibt die Drei Juwelen als "Glück und Segen", vgl. Zieme (August 2018), bes. p. 4. Nach Zieme liegt vermutlich eine Vorarbeit oder Übung vor. Eine Textvorlage oder -parallele konnte nicht ermittelt werden. |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (August 2018), 4-5; BT 47, 255-256 |
| Translations | Zieme (August 2018), 4-5; BT 47, 256 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | weeding |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Die ursprünglich unbeschriebene Rückseite einer chinesischen buddhistischen Buchrolle
wurde für die Niederschrift des altuigurischen Textes genutzt. Erhalten ist eine obere Blatthälfte mit oberem Blattrand.Das Fragment ist durch Einrisse und Abriss stark beschädigt. Der Zusammenhalt im Bereich tiefer Einrisse ist durch das Aufbringen von Klebestegen "gesichert" worden. Stellenweise liegt leichter Schriftabrieb vor. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | Keine Paginierung |
| Dimensions | Rollenfragment |
| Text area | Keine Blatteinrichtung erkennbar.
Zeilenabstand: ca. 1,0 cm. Oberer Blattrand: ca. 0,5 cm. |
| Boxing | 18,4 x 8,8 cm |
| Number of lines | verso: 8 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Kursive.
Einheitliche Schriftrichtung auf Vorder- und Rückseite. |
| Remarks | Die Fundsigle-Aufschrift befindet sich recto, in der Fragmentmitte (T II T 1223 - Bleistiftschrift). Diese Angabe ist auf einem Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000603 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000603 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
