Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Ch/U 7569 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Ch/U 7569 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : o.F. |
| Record type | text from a multitext manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to composite manuscript | |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic Chinese |
| Script | Old Uyghur Chinese |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Unidentifizierter buddhistischer Text] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | */v/1/ ...]YN ŠYNW MY [. S'M S'P S'P] (Chinesisch in uigurischer Schrift) |
| End of the text | /v/13/ [bilgä bilig-li]g t(ä)ŋri t(ä)ŋri[si ... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | [burhan] tetsesi, agulug luu[lar] |
| Content | Unidentifizierter buddhistischer Text. Inhaltlich zugehörig, aber anderen Abschriften zugehörig sind Ch/U 8117 verso und U 6801b (recto, zwischenzeilig und kopfständig im chinesischen Text).
Ebenfalls unidentifiziert ist der unabhängige chinesische Text in uigurischer Schrift in Zeile */v/1/. Zur Identifizierung des chinesischen Texts (Taishō Bd. 9, No. 262, 55b 21-29) auf der Vorderseite vgl. Zieme (März 2015a), 2 Anm. 17; Zieme BT 47: Text 50 (in Vorb.). |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (März 2015a), 2-3; BT 47, 320-321 |
| Translations | Zieme (März 2015a), 4; BT 47, 322 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung sichtbar |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Zur Niederschrift des altuigurischen Textes wurde die unbeschriebene Rückseite einer chinesischen Buchrolle verwendet. Mittelteil. Beschädigungen durch Abriss und Einrisse. Rötliche Sandablagerungen auf dem Papier sind vorhanden. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | Keine Angabe vorhanden. |
| Dimensions | Chinesische Buchrolle; Blattformat der Sekundärnutzung für altuigurischen Text unbekannt |
| Text area | Keine Blatteinrichtung vorhanden.
Zeilenabstand (/v/1/-/2/): 1,5 cm. Zeilenabstand (/v/2/-/15/): ca. 0,8 cm. Ein hier max. 1,3 cm breiter unbeschriebener Abschnitt geht der kopfstehenden Zeile */v/1/ voran. |
| Boxing | 8,9 cm x 12,1 cm |
| Number of lines | 1 + 15
Die erste Textzeile verläuft kopfstehend zum nachfolgenden Text und ist als unabhängig von diesem zu betrachten. |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Blockschrift / Semi-Kursive
Textzeile */v/1/, die Textzeilen /v/2/-/16/ und die Textkorrekturen stammen von unterschiedlichen Händen. Textauslassungen/-korrekturen wurden zwischenzeilig ergänzt, vgl. (/v/5/-/6/, /v/6/-/7/, /v/9/-/10/ und /v/11/-/12/. Der Text wurde links neben der entsprechenden Textzeile ergänzt. Meist wurde die Stelle der Textergänzung durch ein Korrekturzeichen "+" rechts von der Zeile markiert. Die chinesischen Schriftzeichen sind in ungelenker Schrift in den altuigurischen Text integriert worden, vgl. /v/9/. |
| Remarks | Keine Fundortangabe erhalten. Eine Herkunft kann aber durch die erhaltene Fundortangabe auf dem zugehörigen Fragment Ch/U 6507 ermittelt werden, vgl. dazu die Katalogeinträge Ch/U 6507 verso und Ch/U 6507 + Ch/U 7569 verso. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000642 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000642 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
