Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Ch/U 6933 + Ch/U 6799 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Ch/U 6933 + Ch/U 6799 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II Y 17 |
| Catalogue | VOHD 12,5 (nur Ch/U 6933 recto, Ch/U 6799 recto ; in Vorb.) |
| Record type | multitext manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Text über Einhaltung der Fastengebote] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /v/1/ … üč]ün Ch/U 6933/v/1/ |
| End of the text | /v/21/ …]m(ä)n aŋilki Ch/U 6799/v/11/ |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | dyanlıg suv |
| Content | Die Zeilen Ch/U 6933 + Ch/U 6799/v/1/-/11/ stimmen mit einem Textabschnitt des Petersburger Fragments SI 2Kr. 21 (neu: SI 5612), 23b nahezu wörtlich überein, vgl. BT 34, 84-85. In BT 34 konnte die Textparallele (Text R) als altuigurische Version eines chinesischen Textes mit dem rekonstruierten Titel (Original bisher nicht nachgewiesen) 沐浴讚 Mu-yu-zan ('Worship and washing oneself') identifiziert werden. Es entsprechen die Zeilen U 5335, p. 32,6 - 33,7 dem hier parallelen Textabschnitt des Petersburger Fragments. Vgl. dazu jetzt auch Özertural (2019), 261-263. Den nachfolgenden Textabschnitt Ch/U 6933 + Ch/U 6799/v/12/-/21/ konnte Peter Zieme inhaltlich als Teil des Laienrituals über die Einhaltung der acht edlen Gebote identifizieren (Zieme, in Vorbereitung). |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2020a), 148-159 (text E). |
| Translations | Zieme (2020a), 156-157. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | broken glas dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Zwei einzeln verglaste, beidseitig beschriebene Fragmente lassen sich auf Höhe der Zeile /v/11/ unmittelbar zusammensetzen. Es handelt sich um zwei Blattunterteile mit unterem Blattrand. Das Fragment Ch/U 6933/v/ geht dem Fragment Ch/U 6799/v/ unmittelbar voran. Beide Fragmente weisen Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und Löcher auf. Auf beiden Fragmenten wurden Tesafilmstreifen zur Stabilisierung von Einrissen aufgebracht, die zu Papierfärbungen (durch Eindringen des Weichmachers) führten.Besonders das Papier von Ch/U 6933 ist stark fleckig. Das Papieren zeigt deutlich Spuren von Wassereinwirkung. Beide Fragmente werden unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | Keine Paginierung vorhanden |
| Dimensions | Vorderseite: chinesische Buchrolle
Rückseite: Format der Sekundärnutzung unbekannt. |
| Text area | Keine Blatteinrichtung vorhanden.
Zeilenabstand: 1,0 - 1,5 cm (unregelmäßig). Max. Abstand Zeilenende - unterer Blattrand: 2,0 cm. Ein deutlicher größerer Zeilenabstand zwischen den Zeilen /v/3/-/4/ (ca. 2,0 cm) und /v/11/-/12/ (ca. 3,0 cm) lässt eine Textuntergliederung in Textkolumnen vermuten. |
| Boxing | Ch/U 6933 + Ch/U 6799: 15,1 cm x 28,3 cm.
Ch/U 6933: 15,0 cm x 15,3 cm. Ch/U 6799: 15,1 cm x 15,7 cm. |
| Number of lines | Ch/U 6933/v/ + Ch/U 6799/v/: 21 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Blockschrift |
| Remarks | das Fundsigle T II Y 17 (T II - Stempelabdruck, Y 17 - Bleistiftschrift) ist auf dem unteren Blattrand Ch/U 6933/r/ vermerkt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000654 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000654 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
