Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 5511
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 5511 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II 926 |
| Record type | manuscript |
| Format | single leaf |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | *沐浴讚 Muyuzan |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/1/ /WNKWZ ätözi södä bärü arıg süzök yaruk |
| End of the text | /v/16/ [ ] ıdalap kertü kurug[ ] |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | bušılıg suv, az saranmaklıg kirlär, čahš(a)p(a)tlıg suv, čahš(a)p(a)tlıg kirlär, katıglanmaklıg suv, sımtag kogšak köŋüllüg kirlär, dyanlıg suv, bilgä biliglig suv, bilgäsiz biliglig kirlär |
| Content | In einen buddhistischen Rahmentext (/r/1/-/4/ und /v/14/-/16/) ist das Gedicht *沐浴讚 Muyuzan (BT 34, 82-85: Text R) in uigurischer Übersetzung eingebettet.
Eine Textparallele für U 5511/v/4/-/14/ bietet auch Ch/U 6933 + Ch/U 6799/v/1/-/11/ (siehe Eintrag in KOHDdigital hier). |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2020a), 148-159 (text B). |
| Translations | Zieme (2020a), 156-157. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Fast vollständig erhaltenes Buchblatt. Die rechte Blatthälfte ist durch Abbruch beschädigt. Die Zeilenanfänge und -enden der Textzeilen /r/12/-/16/ und /v/12/-/16/ fehlen durch Abbruch bzw. sind beschädigt. Weiterer Abbruch am oberen (recto) bzw. unteren Blattrand (verso) nahezu ohne Textverlust. Das Papier ist fleckig. Stellenweise zeigt die Schrift leichten Abrieb. Waagerechte Faltknicke sind im Papier sichtbar. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | Keine Paginierung vorhanden |
| Dimensions | einzelnes Buchblatt |
| Text area | recto und verso: 10,5 cm x 7,5 cm.
Keine Blatteinrichtung erkennbar. |
| Boxing | 11,3 cm x 8,2 cm |
| Number of lines | recto u. verso: je 16 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Kursive.
Schriftverlauf auf Vorder- und Rückseite gegenläufig. Interpunktion im buddh. Rahmentext durch Punkthaufen (/r/2/, /r/5/). Im Gedicht sind die Strophenenden durch einen Doppelstrich gekennzeichnet. Die letzte, sechste Strophe endet mit einem Doppelstrich, unter den zusätzlich eine Wellenlinie gesetzt wurde (/v/14/). Textkorrektur: Textauslassung (v/15/) durch zwischenzeilige Ergänzung (/v/14/-/15/), ohne erkennbares Korrekturzeichen. |
| Remarks | Das Fundsigle ist nur auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung vermerkt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000655 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000655 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
