Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2503
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2503 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II 635 |
| Record type | manuscript |
| Format | codex |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic Sanskrit |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Maitri Sudur |
| ↳ Versions | Teil aus einem Schlangenzauber (Zieme (1984a), 426) |
| Completeness | almost complete |
| Beginning | /r/1/ -lug ärür : rago divišača mohača az öp-
/v/1/ mohača az öpkä biligsiz bilig ymä |
| End of the text | /r/7/ -mıš agu{Tilgung}-lug ärür : rago divišača
/v/7/ bursaŋ kuvrag hatan višan gorvišan |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | az öpkä biligsiz bilig, üč agular |
| Content | Teil aus einem Schlangenzauber. Bilingue (Sanskrit - Uigurisch). Auf einen Halbvers in Sanskrit folgt "eine wortgetreue Übertragung in Uigurisch" (Zieme (1984a), 434). Zu weiteren Details und einem Vergleich mit dem Sanskrit-Text des Upasenasūtra vgl. Zieme (1984a), 426, 433-434. |
| Editions/Literature | Zieme (1984a), 433-434. |
| Translations | Zieme (1984a), 433-434. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | weeding |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes, nahezu vollständig erhaltenes Blatt eines Buches. Am linken, stark beschädigten Blattrand der Vorderseite sind zwei Einstichlöcher vorhanden, die auf eine ehemalig vorhandene Heftung hinweisen. Das Blatt weist zwei diagonal verlaufende scharfe Faltknicke auf, entlang derer es zum Einriss kam. Weitere Einrisse sind vorhanden, die in der oberen Blatthälfte zur vollständigen Abtrennung eines Blattsegments führten, das jetzt wieder angefügt und durch einen Klebesteg gesichert wurde. Auf beiden Blattseiten liegt stellenweise Abrieb mit Schriftverlust vor. Auf dem unteren Blattrand der Vorderseite sind mehrere rotbraune Striche erkennbar. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | keine Paginierung erhalten |
| Dimensions | Einzelblatt aus einem Buch |
| Text area | Keine Blatteinrichtung erkennbar.
Textspiegel: 11,5 cm x 8,5 cm (recto), 11,5 cm x 8,0 cm (verso). Zeilenabstand: 1,3 cm. Oberer Blattrand: 1,5 cm (recto u. verso). Unterer Blattrand: max. 2,0 cm (recto u. verso). Linker Blattrand (recto, Heftrand): 1,5 cm. Rechter Blattrand (recto, äußerer Blattrand): max. 1,3 cm. Linker Blattrand (verso, äußerer Blattrand): max. 1,3 cm. Rechter Blattrand (verso, Heftrand): max. 1,7 cm. |
| Boxing | 15,0 cm x 11,1 cm |
| Number of lines | je 7 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Zeilenverlauf auf Vorder- und Rückseite identisch |
| Remarks | Das Fundsigle ist nur auf einem Aufkleber auf der Verglasung vermerkt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000730 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000730 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
