Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Mainz 711b verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Mainz 711b verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II Y 59 |
| Record type | text from a multitext manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to composite manuscript | |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Maudgalyāyana-Erzählung] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /v/2/ [ ]/ siziŋä P[ ] |
| End of the text | /v/37/ [ ] ärklig han ///[ ] öz öz an bitig ačtı-lar |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | ärklig han, motgalyan arhant, ög, aviš tamu, taišanvu ögäsi bilgäsi, činti kunčuy |
| Content | Maudgalyāyana-Erzählung. Textpassage aus der Mitte der Erzählung, in der Maudgalyāyana mit Yama (ärklig han) auf der Suche nach seiner Mutter zusammentrifft. Mainz 711a ist ein weiteres Bruchstück der vorliegenden Handschrift. Zieme verweist in seiner Edition der Bruchstücke Mainz 711a und Mainz 711b (ohne die Zusammensetzung mit Ch/U 7046 und Ch/U 7310) darauf, dass die vorliegende alttürkische Version der Bianwen-Version der Maudgalyāyana-Erzählung nahe steht, aber wahrscheinlich kürzer war als ihre chinesischen Pendants, vgl. Zieme (20011a), 145.
Aufgrund der Identifizierung der chinesischen Vorderseiten von Mainz 711a (T85_2871_1353a 08-11) und Mainz 711b + Ch/U 7046 + Ch/U 7310 (T85_2871_1353a20-b23) kann eine Textlücke von ca. 9-10 chinesischen Textzeilen zwischen den beiden Textabschnitten ermittelt werden. Die vorgenommene Montage der Fragmente a und b unter der Sammelverglasung Mainz 711a,b ist nicht korrekt. |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2011a), 145-150 (nur Mainz 711a,b). |
| Translations | Publ.: Zieme (2011a), 148 (nur Mainz 711a,b). |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung schwach sichtbar |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Bruchstück einer Buchrolle, das in der rechten Fragmenthälfte in voller Blatthöhe erhalten ist. In der linken Fragmenthälfte ist nur die untere Blatthälfte erhalten. Auf Höhe der Zeilen /v/10/ und /v/37/ sind zwei für Buchrollen typische überlappende Verklebungen (b = 0,3 cm) von Blättern vorhanden. Das Maß eines Einzelblattes betrug im vorliegenden Fall 28,8 cm x 42,5 cm. Zur Niederschrift des altuigurischen Textes (verso) wurde die ursprünglich unbeschriebene Seite einer chinesischen Buchrolle (recto) verwendet. Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und Löcher. Mehrfach wurden tiefe Einrisse durch Klebestege gesichert. An diesen Stellen ist Weichmacher in das Papier eingedrungen. Das Papier der linken Fragmenthälfte weist zudem Wasserflecken auf. Am linken Abbruchrand der oberen Blatthälfte (verso) lässt sich sich Ch/U 7048 verso unmittelbar an Mainz 711b verso anfügen. Mainz 711b verso wird unter einer Sammelverglasung mit Mainz 711a aufbewahrt. |
| Number of folios | keine Paginierung vorhanden |
| Dimensions | Buchrollenfragment |
| Text area | Keine Blatteinrichtung vorhanden.
Zeilenabstand: 1,5 - 1,8 cm, variierend Zeilenlänge: ca. 28 cm. |
| Boxing | 28,8 cm x 58,2 cm |
| Number of lines | verso: 37 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Blockschrift.
Verschreibungen werden durch Ausstreichung korrigiert, vgl. z.B. /v/28/. Textauslassungen werden durch zwischenzeilige Textergänzungen korrigiert. Die Textergänzung wird links von der Zeile, auf Höhe der Textauslassung ohne zusätzliches Korrekturzeichen ergänzt, vgl. z.B. /v/32/. Zu weiteren Besonderheiten vgl. Zieme (2011a), 145-146. |
| Remarks | Das Fundsigle ist im unbeschriebenen unteren Zeilenabschnitt der Zeile /v/21/ vermerkt (T II - Stempelabdruck, Y 59 - Bleistiftschrift). Die Angabe ist auf einem Aufkleber auf der Sammelverglasung Mainz 711a, Mainz 711b wiederholt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000742 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000742 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
