Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 1903
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 1903 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III 218 |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Mulian-Bianwen |
| ↳ Versions | Legende über Maudgalyāyana, der seine Mutter aus ihrem Höllendasein errettet |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/2/ [ ]// köŋüli küčintä ol aš [ ]
/v/2/ [ ]/ : aglak yal(a)ŋuz äv-siz bark[ ] |
| End of the text | /r/5/ -dı sıkṭaḍı :: [tän]gri ayag-ka tägiml[ig]
/v/5/ [ä]rür mü sizlär tep ol tiši pretanč-lar |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | tiši pretanč |
| Content | Der erhaltene lückenhafte Text lässt vermuten, dass eine Beschreibung der Höllenqualen der Mutter Maudgalyāyanas vorliegt, vgl. dazu Zieme (2011a), 155. Die Bestimmung von Vorder- und Rückseite des Fragments erfolgte noch unter Vorbehalt.
Bei den Fragmenten Mainz 290, U 1905-1906 handelt es sich um weitere Bruchstücke der vorliegenden Handschrift. |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2011a), 154-155. |
| Translations | Zieme (2011a), 155. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Erhalten ist eine rechte Blatthälfte mit oberem, rechtem und unterem Blattrand. Das Fragment ist durch tiefe Einrisse und Löcher beschädigt. Einrisse sind durch Klebestege gesichert. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | keine Paginierung erhalten |
| Dimensions | breitformatiges, kurzzeiligen Pustaka-Blatt |
| Text area | Hellrote Randliniierung.
Zeilenlänge: 10,9 - 11,0 cm. Zeilenabstand: 1,3 cm. Oberer Blattrand: 2,0 cm (recto), max. 0,7 cm (verso). Unterer Blattrand: max. 0,9 cm (recto), 2,0 cm (verso). Rechter Blattrand: 4,0 cm (recto und verso). |
| Boxing | 14,0 cm x 9,8 cm |
| Number of lines | je 5 Zeilen recto u. verso; nur Graphemreste der Zeilen /r/1/ und /v/1/ erhalten |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Interpunktion: Doppelpunkt, Punkthaufen.
Schrift auf Vorder- und Rückseite gegenläufig. |
| Remarks | Das Fundsigle ist verso auf dem rechten Seitenrand vermerkt: T III - Stempelabdruck, 218 - Bleistiftschrift. Die Angabe ist auf einem Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000750 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000750 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
