Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | U 5923 |
↳ alternate | Fundsigle : T III Yar 17 Fundsigle : T III Y 17 |
Record type | manuscript |
Format | other |
Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
Link to external image | |
Content and history of the book
|
|
Language | Old Turkic |
Script | Old Uyghur |
Region | Central Asia |
Title | |
↳ Established form | 弥勒啓請礼 Mile Qiqingli |
↳ Versions | The ritual for summoning Maitreya |
Completeness | fragment |
Beginning | /r/03/ altu[n ]
/v/01/ tutalım yeti ärdinin etiglig |
End of the text | /r/20/ elig kalık-lıg d(a)rmaprasat
/v/18/ bodi[satav ] |
Subject matter | Buddhism |
Keywords | maitre; altı param[i]t; tužit t(ä)ŋri yeri; ridibadre t(ä)ŋri; d(a)rmaprasat; lenhua čäčäklig örgün; maitre bodis(a)t(a)v |
Content | Fragment der altuigurischen Übersetzung des chinesischen Hymnus 弥勒啓請礼 Mile qiqingli, vgl. Kitsudo (2011), 335. Dem Wunsch nach der Geburt im Tuṣita-Himmel und einem dortigen Zusammentreffen mit Maitreya wird Ausdruck verliehen (Chin. shang sheng 上生). Vgl. dazu u.a. auch Kasai (2013). |
Editions/Literature | Publ.: Kitsudo (2011), 335-338.
Zit.: BT 13, 117 Anm. 19.44. Faks.: Kitsudo (2011), 343. |
Translations | Kitsudo (2011), 337-338. |
Physical description
|
|
Conservation needs | none |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | brownish |
↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung |
↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Bei Betrachtung der Vorderseite liegt ein Bruchstück der rechten Blatthälfte vor. Das Ausmaß des Abbruchs in der linken Blatthälfte kann somit, auch im Vergleich mit der chinesischen Übersetzungsvorlage, nicht ermittelt werden. Das Fragment ist durch Abbruch, Einrisse und Löcher beschädigt. In der Fragmentmitte weist das Papier rötliche (Wasser-)Flecken ab- bzw. zunehmender Größe auf. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
Number of folios | keine Paginierung |
Dimensions | breitformatiges Blatt, Buchformat unbestimmt |
Text area | Keine Blatteinrichtung erkennbar;
Zeilenlänge: 16 cm; Zeilenabstand: 1,0 - 1,3 cm; Oberer Blattrand: ca. 0,3 cm recto u. verso (unmarkiert); Rechter Blattrand (recto): max. 1,2 cm; Linker Blattrand (verso): 2,0 cm |
Boxing | 16,7 cm x 22,3 cm |
Number of lines | recto: 20 Zeilen, verso: 18 Zeilen |
Script | |
↳ Style | Uigur script → Cursive script |
↳ Ink | black |
↳ Characteristics | Semi-Kursive; Zeilenverlauf auf Vorder- und Rückseite identisch; Interpunktionszeichen: Doppelpunkte, die teilweise auch in Form von zwei untereinander gesetzten Strichen (ähnlich dem Gleichheitszeichen =) ausgeführt sind |
Remarks | Der Vermerk der Fundsigle T III Yar 17 (T III - Stempelabdruck, Yar 17 - Bleistiftschrift) erfolgte verso, auf dem linken Blattrand. Die verkürzte Angabe T III Y 17 befindet sich auf einem Aufkleber auf der Verglasung. |
Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000989 |
MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00000989 (XML view) |
Send notes for this dataset |