Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2468 (I-III)
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2468 (I-III) |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II 592 |
| Record type | manuscript |
| Format | leporello |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Buddhistischer Text] |
| Completeness | fragment |
| Beginning | (I) /r/02/ [ ]M[ ]Q bodis(a)t(a)v-lar kuvr[ag]
(II) /r/06/ alku kam[ag kuv]rag-ıŋa : yükünürbiz (III) /r/11/ -läsär T/[ ]KY uluš //[ ] /[ ]ZW (I) /v/01/ alku beš až[un]-lug amrak-ları[ ]Y /[ ]Kʾ /[ ] (II) /v/07/ [ ] olar barča [üz]äliksiz yer üstünki (III) /v/13/ [ ]////-TYN apamuluk uz- |
| End of the text | (I) /r/05/ [ kuvra]g-ıŋa : yükünürbiz
(II) /r/10/ k[im] kayu bo nom [är]dinig bir kata okıtsar söz (III) /r/15/ yügärü körgäli uyur : : : (I) /v/06/ -Tʾ oḍguraks[ız] anaz umu[g]su[z] [t]ınl(ı)g]larnıŋ ]Y (II) /v/12/ tüplüg äd[gülär ] äŋ-kenintä burhan (III) /v/17/ [ ] nayut asanke |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | bodis(a)t(a)v; m(a)ha-p(i)raty-a-p(a)ram[it]; [arı]g süzök uluš; abita t(ä)ŋri [bu]rhan; adiči[t] köŋül; burhan kutı |
| Content | Bruchstück eines Faltbuches mit einem oder mehreren buddhistischen Texten. Vorderseite: unidentifizierter buddhistischer Text der Prajñāpāramitā-Literatur; u.a. Anrufung an Mahāprajñāpāramitā; der erhaltene Text endet mit der Aussage, dass derjenige, der den Sūtra-Text rezitiert, im "Reinen Land" des Amitābha wiedergeboren wird; Rückseite: unidentifizierter Text, der dem Wunsch nach Erlangung der Buddhaschaft Ausdruck verleiht. Weitere Fragmente des Faltbuches sind in der Berliner Turfansammlung vorhanden. Bei U 2408 (II) handelt es sich um ein Bruchstück des Oberteils von U 2468 (I). Durch Abbruch am oberen Blattrand und der Blattmitte ist keine unmittelbare Zusammensetzung möglich. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Fragment eines beidseitig beschriebenen Faltbuches. Fragmentarisch erhalten sind drei aufeinanderfolgende paginerte Blätter des Buches (hier: U 2468 I, U 2468 II, U 2468 III). Die Größe und der Zustand der erhaltenen Blätter weicht stark voneinander ab. Bei Betrachtung der Vorderseite ist nur ein Bruchstück der unteren Hälfte des Blattes U 2468 I mit der rekonstruierten Paginierung 63 erhalten. Das Blatt 64 (hier: II) weist Abriss in der linken Blatthälfte und größere Löcher in der rechten Blatthälfte auf. Das Blatt 65 (hier: III) ist in der unteren Blatthälfte und am rechten Blattrand durch Abriss und Löcher stark beschädigt. Es liegen außerdem tiefe Einrisse vor, die teilweise durch Klebestege gesichert wurden. Das Papier ist stark verschmutzt. Abrieb der Schrift liegt vor. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | (I) [üč yetmıš] "63"; (II) [tö]rt yetmıš "64"; (III) beš yetmıš "65";
Aufgrund der vermuteten Zugehörigkeit zu U 3308 - U 3310 wird davon ausgegangen, dass hier eine Paginierung auf der Vorderseite vorliegt, vgl. Kitsudo/Zieme (2017), 55. Es liegt Oberstufenzählung vor. |
| Dimensions | Faltbuch-Blätter |
| Text area | hellrote Rand- und Zeilenliniierung; Textspiegel: U 2468 II - III: 15,0 cm x 5,5 cm (recto), 14,7 - 14,8 cm x 6,0 cm (verso); Zeilenabstand: 1,3 cm; Oberer Blattrand (recto): 2,5 cm; Unterer Blattrand (recto): 2,0 cm; Oberer Blattrand (verso): max. 2,4 cm;
Unterer Blattrand (verso): max. 2,2 cm |
| Boxing | 19,5 cm x 26,3 cm |
| Number of lines | recto: insgesamt 15 Zeilen, (I): 5 Zeilen + (II) 5 Zeilen + (III) 5 Zeilen; verso: insgesamt 18 Zeilen, (I): 6 Zeilen + (II) 6 Zeilen + (III) 6 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | Schriftrichtung recto u. verso identisch; Rotschreibung liegt für die Termini bodis(a)t(a)v und burhan (verso) vor |
| Remarks | Notation der Fundsigle nur auf einem Aufkleber auf der Verglasung. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001006 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001006 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
