Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SMB_MAK] III 4939a
The Asian Art Museum - Berlin State Museums
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | III 4939a |
| ↳ alternate | Fundsigle : T I μ |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | Museum für Asiatische Kunst, Depot (Turfansammlung) |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Avalokiteśvara-Sūtra |
| Completeness | fragment |
| Beginning | III 4939a/r/01/ …]YN sıŋarkı burhan-lar-tın [...
III 4939a/v/03/ …] t(ä)ŋrim daranisı [bo ärür ... |
| End of the text | III 4939a/r/03/ [elig] ○ b(ä)lgürṭüŋüz t(ä)rim [darnisı]
III 4939a/v/05/ sözkä käd tılaŋu [od]g[urak ... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | san mončuk; darni |
| Content | Identifizierung: P. Zieme/G. Kara. BT 50, Buch V (T. 1064), [M29] - [M30] |
| Editions/Literature | BT 50, 206 |
| Translations | BT 50, 207 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | blue |
| ↳ State of preservation | Sammelverglasung mit drei Bruchstücken (a1, a2, a3). a1: Obere Blatthälfte mit oberem Blattrand. Nur verso ist die obere Randliniierung erhalten. Beschädigungen durch Abbruch. a2: Linke bzw. rechte Blatthälfte mit Blattrand. Schnürlochkreis ist fragmentarisch erhalten. Die Schrift ist stellenweise stark verblasst. Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und ein kleines Loch. a3: Kleinstfragment. Mittelteil. |
| Number of folios | keine Paginierung erhalten |
| Dimensions | hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | a1
Oberer Blattrand (verso): 1,8 cm a2 Zeilenabstand: 2,0 cm; Rote Kreisliniierung; Schnürlochkreis: Durchmesser ca. 3,7 cm (rekonstruiert), durchbricht die Zeilen /recto/03/ bzw. /verso/01/; Linker Blattrand (recto): 1,8 cm; Rechter Blattrand (verso): 1,8 cm |
| Boxing | a1) 5,3 cm x 3,1 cm;
a2) 15,0 cm x 7,6 cm; a3) 2,5 cm x 1,6 cm |
| Number of lines | IIII 4939a1: kein Text;
III 4939a2: /r/. 4 Zeilen, nur rote Graphemreste der Zeile /04/ am rechten Abbruchrand erhalten; /v/: 3 Zeilen; III 4939a3: je ein Graphemrest einer Zeile auf /Seite01/ u. /Seite02/ |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | gold red |
| ↳ Characteristics | Textzeilenverlauf recto u. verso identisch;
Textzeilen in gelber o. goldfarbener Schrift; Rotschreibung wird für einzelne buddh. Termini und dhāraṇī-Text verwendet, vgl. /r/01/: burhan-lar, /r/04/: rote Graphemreste am rechten Abbruchrand und /v/02/: dhāraṇī. |
| Illustrations | III 4939a1: kolorierte Zeichnungen; /r/: Buddhadarstellung mit goldfarbenem Gewand, Darstellung reicht unmittelbar bis an den oberen Blattrand; /v/: innerhalb der Bildleiste kolorierte Zeichnung unbestimmten Inhalts |
| Remarks | Diese Angaben für III 4939a-d(!) sind dem Inventarverzeichnis des Museums für Asiatische Kunst zu entnehmen: "Erw.-Datum: 1908, Erw.-Art: T I, Herkunft: Chotscho [Ruine] μ; 4 fragmentarische Blätter eines uigurischen (lamaist.?) Buches mit Miniaturen |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001163 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001163 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
