Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[SMB_MAK] III 4939d
The Asian Art Museum - Berlin State Museums
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | III 4939d |
| ↳ alternate | Fundsigle : T I μ |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | Museum für Asiatische Kunst, Depot (Turfansammlung) |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | Avalokiteśvara-Sūtra |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/01/ [čıŋrat]gu tutar elig [bälgürtdüŋüz täŋrim]
/v/01/ bügün b(ä)lgü[rmiš ordo tutar elig bälgürt-] |
| End of the text | /r/05/ üskintä [...
/v/05/ [ ] tep tegli-lär üčün [burhan körkin tutar] |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | [čıŋrat]gu; bügün b(ä)lgü[rmiš ordo] |
| Content | Identifizierung: P. Zieme/G. Kara. BT 50: Buch V (T. 1064), [M36] u. [M35] |
| Editions/Literature | Publ.: BT 50, 208; Zit.: BT 50, 21 |
| Translations | BT 50, 209 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | blue |
| ↳ State of preservation | Sammelverglasung mit zwei Bruchstücken (d1, d2). d1: Obere Blatthälfte mit oberem Blattrand. Die Blattecken sind abgerundet. Auf die obere Randliniierung folgt die Bildleiste. Am unteren Rand der Bildleiste ist eine weitere Liniierung vorhanden. Unmittelbar darunter setzen die Textzeilen bzw. der Schnürlochkreis ein, der hier fragmentarisch erhalten ist. Beschädigungen durch Abriss, Einrisse und ein Loch in der Bildleiste. d2: Mittelteil mit rechtem bzw. linken Blattrand. Wenige Reste des Schnürlochkreises am oberen Abbruchrand erhalten. Beschädigungen durch Abbruch und Einriss. Am unteren Abbruchrand sind Brandspuren vorhanden. Die gelbe o. goldfarbene Schrift ist teilweise stark verblasst. |
| Number of folios | Paginierung am Oberrand von III 4939c_Seite01 erkennbar, aber nahezu verloschen; BT 50: [beš] otuz “(Blatt) 25” |
| Dimensions | hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | d1: Rote Rand- und Kreisliniierung; Zeilenabstand: 2,0 cm; Schnürlochkreis: Durchmesser ca. 3,7 cm (rekonstruiert); Oberer Blattrand: 2,0 cm; Höhe der oberen Bildleiste: 6,3 cm;
d2: Schnürlochkreis: Durchmesser ca. 3,7 cm (rekonstruiert), Linker Blattrand (recto): 1,5 cm; Rechter Blattrand (verso): 2,0 cm |
| Boxing | d1: 13,5 cm x 12,0 cm; d2: 9,6 cm x 8,6 cm |
| Number of lines | je 5 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | gold red |
| ↳ Characteristics | Textzeilenverlauf recto u. verso identisch; Textzeilen in gelber o. goldfarbener Schrift; zweifarbige Interpunktion (gelb/gold u.rot); Rotschreibung: burhan (III 4939d2/v/02/), dhāraṇī (III 4939d1/r/01/; III 4939d2/v/01/, /r/02/-/03/; BT 50: Handschrift O |
| Illustrations | III 4939d1: kolorierte Zeichnungen in der oberen Bildleiste recto u. verso; dargestellt sind recto u. verso je zwei der 40 im Text erwähnten Hände, je ein Attribut haltend, vgl. Reis-Habito (1993), 199-202. Vgl. dazu BT 50, 208 Anm. 154, 155. |
| Remarks | Diese Angaben für III 4939a-d(!) sind dem Inventarverzeichnis des Museums für Asiatische Kunst zu entnehmen: "Erw.-Datum: 1908, Erw.-Art: T I, Herkunft: Chotscho [Ruine] μ; 4 fragmentarische Blätter eines uigurischen (lamaist.?) Buches mit Miniaturen |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001165 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001165 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
