Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2209
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2209 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T I |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | …] körgäli ärk]lig aryavlokitešv(a)r [ alku kamag ayıg kılı]nčıg sıdačı buzdačı
[darni nom bitig ] törtünč bölök (nach U 3469) |
| ↳ Versions | The Sutra of the Dharani Spiritual Mantra of the Bodhisattva Who Contemplates the Sounds of the World’s Secret Treasury and Wish-Fulfilling Wheel |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/01/ sözläp : ıslagu-lar üzä azu ätʾöztä ıslap : azu ton-ug ıslap : ötrü
/v/01/ kamag-ka [amranguluk körü]gsägülük kop iš küdüg-lärig barča bütürgäli |
| End of the text | /r/09/ udugčı-k[a sözläyü tükä]ṭinčsiz antag bolur k[alt]ı kün ay t(ä)ŋri-lär<-niŋ> :
/v/09/ körgäli ärklig arya(a)v(a)lokiṭešv(a)r bodis(a)t(a)v-nıŋ č(a)krav(a)rti čintamani atl(ı)g agızda |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | agat ot; miŋ közlüg miŋ eliglig ıdok körgäli ärklig arya(a)v(a)lokiṭešv(a)r bodis(a)t(a)v |
| Content | Der altuigurische Textabschnitt entspricht in der chinesischen Vorlage den Zeilen Taishō 1082, Bd. 20,198c 19-28. Er behandelt die Agada-Droge. BT 50: Buch IV [chin. Parallele: T. 1082, Bd. 20, 198c19-28] |
| Editions/Literature | Publ.: BT 50, 188-189 (ZZ. 1075-1092); Zit.: BT 50, 16, 23 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | full glazing |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes, hochformatiges Pustaka-Blatt, das (bei Betrachtung der Vorderseite) durch partiellen Abbruch am Oberrand, in der rechten oberen Blatthälfte und am rechten unteren Blattrand beschädigt. Hier und im Bereich eines größeren Loches in der unteren Blatthälfte liegt umfangreicher Textverlust vor. Die linke Blatthälfte ist nahezu vollständig erhalten. Besonders im Blattbereich, der sich unterhalb des Schnürlochkreises befindet, ist Abrieb mit Schriftverlust vorhanden. Zahlreiche tiefe Einrisse und die mehrfachen Aufschriften der Fundsigle deuten darauf hin, dass das Fragment beim Auffinden in mehreren Bruchstücken vorlag und nachträglich rekonstruiert wurde. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | törtünč iki /[ ] "IV. (Buch), (Blatt) [1]2"; Paginierung verso, auf dem Oberrand; Blattzahl nur unvollständig erhalten, Rekonstruktion aufgrund der Textparallele und unter Berücksichtigung vorliegender Oberstufenzählung |
| Dimensions | 9zeilig, hochformatig |
| Text area | Textspiegel: 26,8 cm x 11,8 cm; rote Rand-, Zeilen- und Kreisliniierung; Zeilenabstand: 1,5 cm; Schnürlochkreis-Durchmesser: 4,1 cm, durchbricht die Zeilen /r/04/-/06/ u. /v/04/-/06/; oberer Blattrand: 2,2 cm (recto u. verso); unterer Blattrand: 2,0 cm; linker Blattrand: ca. 2,0 cm (recto u. verso); rechter Blattrand: ca. 2,0 cm (recto u. verso) |
| Boxing | 31,2 cm x 15,0 cm |
| Number of lines | je 9 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | BT 50: Blatt der Handschrift A; einheitlicher Zeilenverlauf recto u. verso; Textkorrektur /r/03/: Textauslassung interlinear links neben der Zeile ergänzt und durch Korrekturzeichen "+" rechts neben der Zeile markiert; /r/09/: am Zeilenende wurde die untere Randliniierung nicht überschritten, sondern der Schreiber setzte die Zeile mit dem noch ausstehenden zweiten (Genitiv-)Suffix von t(ä)ŋri-lär-niŋ und der nachfolgendem Interpunktion ":" rechts neben dem Zeilenende fort |
| Remarks | Die Fundsigle T I ist mehrfach auf dem Fragment vermerkt: recto, auf dem rechten Blattrand; verso, 2 x auf dem rechten Blattrand, 1 x auf dem unteren Blattrand (alle in Bleistiftschrift). Ein Aufkleber auf der Verglasung wiederholt diese Angabe. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001277 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001277 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
