Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Ch/U 7408 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Ch/U 7408 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : o.F. |
| Catalogue | VOHD 12,3 # 0849 (nur Ch/U 7408 recto) |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | sirdam čau (nach U 4764a + U 4079) |
| [Siddhaṃ songs] | |
| ↳ Versions | Foshuo lengqiejing chanmen xitanzhang 佛說楞伽經禪門悉談章 (Kurztitel: Xitanzhang) |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /v/01/ ...] ayıg kılınč-nıŋ |
| End of the text | /v/14/ ...]//WDW ädgüṭi yaruk körklüg |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | ayıg kılınč; dyan; alṭı ädräm |
| Content | Altuigurische Version des Chan-Traktats Xitanzhang. Der erhaltene Textabschnitt entspricht Taishō 2779, Bd. 85, 536b 2-11, vgl. dazu die Edition in Zieme (2021a), 169-177. Der altuigurische Text entspricht den Zeile 078-113 in der Edition Zieme (2021a). Jedoch wurde das Manuskript E in der Textrekonstruktion dieses Textabschnitts nicht berücksichtigt. Der Text von Ch/U 7408 verso setzt den Text von Ch/U 7399 verso nicht unmittelbar fort. Die Lücke beträgt bei Betrachtung der chinesischen Vorderseite ca. 8 chinesische Blockdruckzeilen.
Chinesische Vorderseite: Taishō 371, Bd. 12, 355a 29 - b 9 觀世音菩薩授記經*Māyopama-samādhisūtra |
| Further copies | Ch/U 7463 + Ch/U 7438 verso und Ch/U 7399 verso sind weitere Fragmente der vorliegenden Handschrift. |
| Editions/Literature | Zit.: Zieme (2021a), 147. |
| Translations | Zieme (2021a), 169-177. (Übersetzung der Textparallele) |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ State of preservation | Fragment eines chinesischen Blockdrucks der auf der Rückseite einen altuigurischen Text trägt. Untere Blatthälfte. Beschädigungen durch Abriss und Einrisse. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | keine Paginierung |
| Dimensions | Rolle |
| Text area | Keine Blatteinrichtung; Zeilenabstand: 1,0 - 1,7 cm, unregelmäßig; Zeilenenden unregelmäßig |
| Boxing | 12,0 cm x 19,5 cm |
| Number of lines | verso: 15 Zeilen; nur Graphemreste der Zeile /v/15/ am rechten Abbruchrand erhalten |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Die Textzeilen verso verlaufen kopfständig zu den chin. Blockdruckzeilen recto.
Vgl. dazu weiter auch Zieme (2021a), 147 (Manuskript E). Eine Textkorrektur durch Ausstreichung in /v/01/ ist vorhanden. Auffällig ist, dass jegliche Interpuntion nicht aus einer Komposition von Punkten, sondern von kleinen waagerechten Strichen besteht, vgl. z.B. /v/04/ Zeilenende (Satzendzeichen, aus fünf Strichen bestehend). |
| Remarks | Keine Fundortangabe erhalten |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001312 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001312 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
