Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] Ch/U 6855 verso
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | Ch/U 6855 verso |
| ↳ alternate | Fundsigle : T III 153 old classmark : Ch 27 Fundsigle : [ ] 153 |
| Catalogue | BT 6, 118 (nur Ch/U 6855 recto) |
| Record type | manuscript |
| Format | scroll |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | sirdam čau (nach U 4764a + U 4079) |
| [Siddhaṃ songs] | |
| ↳ Versions | Foshuo lengqiejing chanmen xitanzhang 佛說楞伽經禪門悉談章 (Kurztitel: Xitanzhang) |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /v/02/ taplagu ol säkiz b[i]l[ig ... |
| End of the text | /v/19/ süsüp turgurup ičtin taštın körüŋlär [... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | säkiz b[i]l[ig]; bilgä bilig; beš köz; sansarlıg karaŋu; kün t(ä)ŋri; aṭ; öŋ; töz; törö |
| Content | Altuigurische Version des Chan-Traktats Xitanzhang. Der erhaltene Textabschnitt entspricht entspricht den Zeilen 089-129 in der Edition des altuigurischen Textes (Sektionen IV-V) und in der chinesischen Version den Zeilen Taishō 2779, Bd. 85, 536b 5-15.
Chinesische Vorderseite: Taishō 262, Bd. 9, 59a 59c 06 - 60a 08. Die Identifizierung des chinesischen Textes (recto) ermöglicht die Rekonstruktion der Textlücke, die zwischen Ch/U 6855 verso und dem zugehörigen Manuskriptbruchstück Mainz 714 + Ch/U 8095 + Ch/U 6356 verso vorhanden ist. |
| Further copies | weitere Bruchstücke des vorliegenden Manuskripts: Mainz 714 + Ch/U 8095 + Ch/U 6356 |
| Editions/Literature | Publ.: Zieme (2021a), 172-181.
Zit.: Zieme (2021a), 147. |
| Translations | Zieme (2021a), 172-181. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Die Niederschrift des altuigurischen Textes erfolgte auf der unbeschriebenen Rückseite einer chinesischen Buchrolle. Bruchstück einer oberen Blatthälfte mit oberem Blattrand. Der rechte Fragmentrand liegt in Form einer sauberen (Schnitt-?)Kante vor. Auf Höhe der Zeile /v/07/ ist eine für Buchrollen typische überlappende Verklebung (b = 0,3 cm) zweier Papierblätter vorhanden. Deutlich sichtbar ist ein scharfer, senkrecht verlaufender Faltknick /v/10/-11/, der am Oberrand zu einem Einriss führte. Der Abstand von Faltknick zum rechten Fragmentrand beträgt 16,2 cm. Beschädigungen durch Abriss, tiefe Einrisse und Löcher mit Textverlust sind vorhanden. Die Einrisse sind teilweise durch schwarze Klebestege und Tesastreifen gesichert. Das Papier ist fleckig. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | Keine Paginierung vorhanden |
| Dimensions | Buchrolle |
| Text area | Keine Blatteinrichtung vorhanden; Zeilenabstand: 1,5 - 2,0 cm (sehr unregelmäßig); oberer Blattrand: ca. 1,2 cm |
| Boxing | 17,0 cm x 35,2 cm |
| Number of lines | verso: 19 Zeilen |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Cursive script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | Semi-Kursive; Manuskript D in der Edition, vgl. Zieme (2021a), 147; diverse kursive Kritzeleien von einer weiteren Hand interlinear /v/01/-02/, /v/03/-/04/, /v/09/-/10/, /v/11/-/12/, /v/12/-/13/ und /v/13/-/14/; waagerecht verläuft ein schwarzer Strich in der Mitte des Fragments |
| Remarks | Die Fundsigle T III 153 ist auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung vermerkt. Der Bestandteil 153 der Fundsigle ist in Bleistiftschrift recto auf dem Oberrand der Vorderseite vermerkt. Ein ähnlicher Fall liegt bei dem Fragment Mainz 714 vor, wo jedoch nur noch die unvollständige Bleistiftaufschrift der Fundsigle [ ] 138 auf dem Fragment erhalten ist. Auf dem oberen Blattrand der Rückseite ist in Bleistiftschrift eine alte Signatur Ch 27 vermerkt. Die alten Signaturen Ch 26 und Ch 27 auf dem Fragment Mainz 714 weisen auf eine Zusammengehörigkeit dieser beiden Fragmente hin. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001321 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001321 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
