Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2202 + U 3417
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2202 + U 3417 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T I |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | [Miŋ köz]lüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg aryav(a)lokdešvar bodisatavnı]ŋ tıdıgsız ulug
yarlıkanč[učı köŋüllüg] mul özän darnig nomlamak atlg baštınkı ülüš (rekonstruiert nach SI 1588 + Si 1596 + SI 1623 und U 2330 + U 2511) |
| ↳ Versions | Die Dhāraṇī des Großen Erbarmens des Bodhisattva mit tausend Händen und Augen |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/01/ [ ]// üč yavl[ak yo]ldakı [ ] mäniŋ //[ ]
/v/01/ [no]m ičintäki y[örü]gčä bıšrun[ ]R y(i)ntäm ar[ı]g |
| End of the text | /r/08/ tınl(ı)glar bo d[arnı] nomug äšid[särlär ] yolukup bo d[ar]nı
/v/08/ [kutılıg k]ö[ŋülüg] öritdürgäli [ ] birök [kim ka]yu tınl(ı)gla[r ] |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | nom bulıt atl(ı)g onunč yer oron; eki kırk l(a)kšan; šravak ugušlug tınl(ı)glar; sumir taglar; č(a)kravar m(a)hač(a)kravar atl(ı)g tämir tilgän [ta]glar |
| Content | Der erhaltene Textabschnitt der altuigurischen Version entspricht in der chinesischen Vorlage Taishō 1060, Bd. 20, 109a 07-17. Inhaltlich werden die positiven Auswirkungen des Hörens des Dhāraṇī-Sūtras und des sich danach Vervollkommnens für die Bodhisattvas und die Lebewesen vom Stamme der Śrāvakas erläutert. BT 50: Buch I (T. 1060). |
| Editions/Literature | Publ.: BT 50, 94-95 (ZZ. 0351-0368); Zit.: BT 50, 23. |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | dirt |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ Watermarks | senkrechte Papierrippung |
| ↳ State of preservation | Zwei wahrscheinlich einzeln aufgefundene, unmittelbar zusammengehörige Fragmente wurden zu einem unbekannten Zeitpunkt physisch durch Klebestege zusammengesetzt und befinden sich in diesem Zustand unter einer Vollglasung. Die Fragmente sind beidseitig beschrieben. U 2202 ist das Blattoberteil mit erhaltenen Resten des oberen, linken und rechten Blattrandes und vollständig erhaltenem Schnürlochkreis. U 3417 ist das Blattunterteil mit erhaltenen Resten des unteren, linken und rechten Blattrandes. Die erhaltene untere Blattecke ist leicht abgerundet. Besonders U 2202 weist einen sehr schlechten Erhaltungszustand auf. Abriss, Einrisse, z.T. durch Klebestege verschiedenster Art gesichert und Abrieb liegen vor. Das Papier ist stark fleckig. |
| Number of folios | [ ] kırk : "[I], 3[5]" Die Rekonstruktion ist aufgrund der vollständig erhaltenen Paginierung (I, 36) auf dem unmittelbar nachfolgenden Blatt Mainz 213 der Handschrift A möglich. Es liegt Oberstufenzählung vor. |
| Dimensions | 9zeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | Rote Rand-, Zeilen- u. Kreisliniierung; Zeilenabstand: 1,4 - 1,5 cm; Schnürlochkreis: 4,0 cm Durchmesser, durchbricht die Zeilen /04/-/06/ recto u. verso; Oberer Blattrand: 1,6 cm (recto, beschädigt), 1,4 (verso, beschädigt); Linker Blattrand: 1,8 cm (recto, nahezu vollständig), 1,7 cm (verso, nahezu vollständig); Rechter Blattrand: je 1,7 cm recto u. verso (nahezu vollständig); Unterer Blattrand: 2,4 cm (recto), 2,2 cm (verso) |
| Boxing | 30,0 cm x 15,1 cm |
| Number of lines | je 9 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | BT 50: Handschrift A; einheitlicher Zeilenverlauf recto u. verso |
| Remarks | Die Fundsigle ist verso, innerhalb des Schnürlochkreises auf dem Fragment U 2202 vermerkt (T I - Stempelabdruck). |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001381 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001381 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
