Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2794 + U 3546
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2794 + U 3546 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II S 20 |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | miŋ közlüg [miŋ] el[iglig ıdok yarlıkančučı köŋül-lüg aryavlok]tešv(a)r bodis[atav-nın]g [ulug] ätʾ[öz] tetmä ög darnig eki [yegirm]i [ ] tamgalar-nıŋ darnisı birlä ʾ[ ]l[ ukıtu nomlamak (nach SI 1588 + SI 1596 + SI 1623) |
| ↳ Versions | Sūtra of the Thousand-Eyed Thousand-Armed Bodhisattva Avalokitasvara's Mystic Dhāraṇī |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/01/ ... ö]tünmiš k(ä)rgäk : ulug /[ ]
/v/01/ ... ka]tıg agınčsız k[öŋü]l T[ ] |
| End of the text | /v/05/ ...] bir y(e)g(i)rminč-kätägi tägürmiš k(ä)rg[ä]k
/v/05/ ...] mäniŋ üskümdä tu[rzu]n-lar |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | [baš]tınkı t(a)mga; dyan t(a)mga; tarni |
| Content | Der erhaltene Textabschnitt in der altuigurische Version entspricht in der chinesischen Vorlage Taishō 1057a, Bd. 20, 86c 03-09. Die höchste, die den Buddha herbeirufende dhyāna-Mudrā und das siebenfache Sprechen der Dhāraṇī werden thematisiert. BT 50: Buch II. |
| Editions/Literature | Publ.: BT 50, 154-155 (ZZ. 0802-0811); Zit.: BT 50, 19, 24, 25 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | brownish |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung |
| ↳ State of preservation | Zwei beidseitig beschriebene Fragmente mit unterschiedlichen Standortsignaturen wurden zu einem unbekannten Zeitpunkt unmittelbar zusammengefügt und mit einem Klebesteg verbunden. U 2794 ist ein Mittelteil, U 3546 ein Bruchstück der unteren Blatthälfte mit stark beschädigtem unteren Blattrand. Linker und rechter Blattrand sind in der Zusammensetzung abschnittweise erhalten. Die Fragmente weisen Beschädigungen durch Abriss und Einrisse auf. Das Papier ist fleckig bzw. verschmutzt. Die zusammengesetzten Fragmente werden unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Dimensions | fünfzeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | Rote Rand- und Zeilenliniierung; Zeilenabstand: 1,3 cm; Linker Blattrand: 1,2 cm (recto), 1,5 cm (verso); Rechter Blattrand: je 1,5 cm recto u. verso; Unterer Blattrand: je ca. 1,0 cm recto u. verso (stark beschädigt) |
| Boxing | 16,8 cm x 8,2 cm |
| Number of lines | je 5 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black |
| ↳ Characteristics | BT 50: Handschrift L; einheitlicher Zeilenverlauf recto u. verso; die Textzeilen verlaufen regelmäßig außerhalb, d.h. links neben der vorgegebenen roten Zeilenliniierung |
| Remarks | Die Fundsigle ist recto, auf dem linken Battrand vermerkt: T II - Stempelabdruck, S 20 - Bleistiftschrift. Der Fundsigle-Vermerk, der sich unmittelbar am Fragmentübergang von U 3546 zu U 2794 befindet, deutet darauf hin, dass das Fragment zum Zeitpunkt der Auffindung bzw. Kennzeichnung noch intakt war und erst später in zwei Bruchstücke zerfiel, die in der Folge auch zwei unterschiedliche Standortsignaturen erhielten. Die Fundsigle-Angabe ist auf einem Aufkleber auf der Verglasung wiederholt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001414 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001414 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
