Göttingen Academy of Sciences and Humanities
Union Catalogue of Oriental Manuscripts
[BBAW_DEPOS] U 2809
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
|
Common data
|
|
| Classmark | |
| ↳ current | U 2809 |
| ↳ alternate | Fundsigle : T II S 21 Fundsigle : T II S 21.503 |
| Record type | manuscript |
| Format | Poti |
| Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
| Link to external image | |
|
Content and history of the book
|
|
| Language | Old Turkic |
| Script | Old Uyghur |
| Region | Central Asia |
| Title | |
| ↳ Established form | miŋ közlüg miŋ eliglig ıdok y[arlıkančučı köŋüllüg] aryavlokitešv(a)r bodis(a)t(a)v-nıŋ kılmıš eki y(e)g[irmi tamgalarnıŋ darnisı] birlä .. ukıtu nomlamak atl(ı)g üčünč täg[zinč] (nach Mainz 231 + U 2961) |
| ↳ Versions | ”Das Lehrend Predigen des zwei[teiligen Mudrā-Werkes] des Tausendäugigen und tausendhändigen, heiligen barmherzigen Bodhisattva Ārya Avalokiteśvara, zusammen mit den Dhāraṇīs]“ |
| Completeness | fragment |
| Beginning | /r/01/ namo but : [ ] namo d(a)rm : namo [saŋ :]
/v/01/ ...] sakınčl(ı)g y[ok ... |
| End of the text | /r/05/ ... söz]lädi : ötr[ü ...
/v/05/ kuvragi birlä ''[ ] käd korktı-lar ayıntı-lar [... |
| Subject matter | Buddhism |
| Keywords | miŋ közlüg m[iŋ] eliglig; aryav(a)lok(i)ṭešvar; makešvare |
| Content | Der erhaltene Textabschnitt entspricht folgendem Abschnitt in der chinesischen Version: Taishō 1057A, Bd. 20, 87c 02-09. Bruchstück vom Anfang des dritten Abschnitts (bölök), eingeleitet durch die dreifache Zufluchtsformel. Eine Textparallele bietet das Fragment U 5007. BT 50: Buch III. |
| Editions/Literature | Publ.: BT 50, 168-169 (ZZ. 0909-0918); Zit.: BT 50, 19, 24 |
|
Physical description
|
|
| Conservation needs | none |
| Writing material | |
| ↳ Material | paper |
| ↳ Colour | yellowish-brown |
| ↳ Watermarks | waagerechte Papierrippung |
| ↳ State of preservation | Beidseitig beschriebenes Fragment. Beschädigungen durch Abbruch in der rechten und unteren Blatthälfte. Weitere Beschädigungen durch Einrisse und Abrieb. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
| Number of folios | keine Paginierung |
| Dimensions | fünfzeiliges hochformatiges Pustaka-Blatt |
| Text area | Rote Rand- und Zeilenliniierung; doppelte Kreisliniierung: schwarz (außen), rot (innen); Textbreite: 5,2 cm; Zeilenabstand: 1,3 - 1,4 cm; Schnürlochkreis: Durchmesser 2,4 cm (außen), 1,6 cm (innen), durchbricht die Zeilen /r/03/-/04/ u. /v/03/-/04/; Oberer Blattrand: 1,5 cm (recto u. verso); Linker Blattrand: 1,5 cm (recto), 1,2 cm (verso); Rechter Blattrand: 1,7 cm (recto), 2,0 cm (verso) |
| Boxing | 23,5 cm x 8,5 cm |
| Number of lines | je 5 Zeilen recto u. verso |
| Script | |
| ↳ Style | Uigur script → Square script |
| ↳ Ink | black red |
| ↳ Characteristics | BT 50: Handschrift L; Einheitliche Schriftrichtung recto u. verso; Rotschreibung der Zeilen /r/01/-/r/04/: Titel des dritten Abschnitts (Buches) |
| Remarks | Die Fundsigle T II S 21 (T II - Stempelabdruck, S 21 - Bleistiftschrift) befindet sich auf dem linken Blattrand der Vorderseite. Die erweiterte Angabe T II S 21.503 ist auf einem (Original-)Aufkleber auf der Verglasung vermerkt. |
| Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
|
Technical data
|
|
| Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
| Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001446 |
| MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001446 (XML view) |
| Send notes for this dataset | |
supported by
