Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | U 3533 (I-II) |
↳ alternate | Fundsigle : o.F. |
Record type | manuscript |
Format | leporello |
Acessibility | BBAW, Turfanarchiv |
Link to external image | |
Content and history of the book
|
|
Language | Old Turkic |
Script | Old Uyghur |
Region | Central Asia |
Title | |
↳ Established form | [Buddhistischer Text] |
Completeness | fragment |
Beginning | (I) /Seite01/01/ -ül[üp ...
(II) /Seite01/06/ körkin körgitip nom no[mlayu ] (II) /Seite02/01/ tägirmi közüngü bilgä ///[ ] (I) /Seite01/07/ birär ʾ[ ] |
End of the text | (I) /Seite01/05/ -ʾim bo[dis(a)t(a)v ]
(II) /Seite01/10/ ögrätig kılmıš ärs[är ] (II) /Seite02/06/ iki törlüg yeväg-lärdin [ ] (I) /Seite02/12/ KW[ ] |
Subject matter | Buddhism |
Keywords | bodis(a)t(a)v; kuanši-ʾim; m(a)habrahmi; ulug äzrua t(ä)ŋri |
Content | Bruchstück eines Faltbuches mit einem oder mehreren buddhistischen Texten. Auf /Seite01/ wird mehrfach der Bodhisattva Avalokiteśvara erwähnt.
Weitere Bruchstücke in der Berliner Turfansammlung können vermutlich diesem Faltbuch zugeordnet werden. U 3525 (Paginierung: 106) ist ein unmittelbar auf U 3533_I-II folgendes Bruchstück des Faltbuches. |
Physical description
|
|
Conservation needs | roll |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | brownish |
↳ State of preservation | Fragment eines beidseitig beschriebenen Faltbuches. Fragmentarisch erhalten sind zwei aufeinanderfolgende paginerte Blätter des Buches (hier: U 3533 I, U 3533 II). Die Größe und der Zustand der erhaltenen Blätter weicht stark voneinander ab. Bei Betrachtung der /Seite01/ ist nur ein Bruchstück der oberen Hälfte des Blattes U 3533 I mit vollständigem oberen Blattrand und den Zeilenanfängen erhalten. U 3533 II ist in Form einer durch Abriss, Löcher und Abrieb beschädigten oberen Hälfte der Seite erhalten. U 3533 I und U 3533 II sind durch eine überlappende (b = 1,2 cm) Verklebung (zweier Papierbögen) verbunden. Die obere Randliniierung "springt" auf Höhe der überlappenden Verklebung deutlich. Das Fragment wird unter einer Vollverglasung aufbewahrt. |
Number of folios | (I) yüz tört "104"; (II) [yüz] b[e]š "105"; Aufschrift auf dem Oberrand der jeweils fünfzeiligen Seite; auf /Seite02/ befinden sich weitere Aufschriften auf Höhe der überlappenden Überklebeung oberhalb und unterhalb der oberen Randliniierung von U 3533(II): [ ] 二十二 (oberhalb in schwarzer Schrift), 二十 (unterhalb in roter Schrift) |
Dimensions | Faltbuch-Blätter |
Text area | hellrote Rand- und Zeilenliniierung; Textbreite: /Seite01/ 5,5 cm (U 3533_I, U 3533_II); /Seite02/ 6,2 cm (U 3533_II, U 3533_I); Zeilenabstand: 1,4 cm (Seite01), 1,2 cm (Seite02); Oberer Blattrand: 2,4 cm (U 3533_I), 1,6 - 1,7 cm (U 3533_II); Linker Blattrand: 2,0 cm (U 3533_I/Seite01/), 1,7 cm (U 3533_II/Seite01/), 1,5 cm (U 3533_II/Seite02/), 1,5 cm (U 3533_I/Seite02/); Rechter Blattrand: 2,2 cm (U 3533_I/Seite01/), 1,8 cm (U 3533_II/Seite01/), 1,5 cm (U 3533_II/Seite02/), 1,5 cm (U 3533_I/Seite02/) |
Boxing | 12,0 cm x 18,7 cm |
Number of lines | /Seite01/: 10 (I: 5 + II: 5) Zeilen; /Seite02/: 12 (I: 6 + II: 6) Zeilen |
Script | |
↳ Style | Uigur script → Square script |
↳ Ink | black red |
↳ Characteristics | Schriftrichtung recto u. verso identisch; Rotschreibung liegt für bodis(a)t(a)v (U 3533_I/Seite01/05/) vor |
Remarks | Keine Fundangabe |
Project part | KOHD Old Uygur Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Raschmann, Simone-Christiane |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001931 |
MyCoRe ID | KOHDOldUygurMSBook_manuscript_00001931 (XML view) |
Send notes for this dataset |