Common data
|
|
Classmark | |
↳ current | Hs. or. 5236 |
↳ alternate | Accession number : Hs. or. 1974. 5236 |
Record type | manuscript |
Format | codex |
Content and history of the book
|
|
Language | Persian Ottoman-Turkish |
Script | Arabic |
Region | Islamic world / MENA region |
Date | |
↳ copy | 1043/1633-4 |
Title | |
↳ in Ms. | f. 1a, 126b:
کتاب گلستان |
↳ Established form | گلستان |
Completeness | complete |
Beginning | f. 1b:
منت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربتست |
Colophon | f. 127b mit Angabe des Datums der Abschrift |
Subject matter | literature ethics |
Content | Das bekannte Werk von Saʿdī mit interlinearer Übersetzung einzelner Wörter und Passagen in Osmanisch-Türkisch. |
Marginal notes | am Anfang zahlreiche; durchgängig interlineare Wörter und Passagen in dünner Schrift |
Notes/seals | Vorderer Innenspiegel: Ein größerer Eintrag und mehrere kleinere, eine Übersicht mit Zahlenangaben.
f. 1a: Titelangabe mit Zahl 249. Mehrere Einträge, Schreibübungen in verschiedene Richtungen mit einer Titelangabe. Ein getilgter Eintrag, der mit Gold bestäubt gewesen war. f. 128a: Übersicht mit Zahlenangabe, Eintrag mit Datum: 1144/1731-2, zwei kleinere Einträge/Verse f. 128b: mehrere Einträge mit Zahlen, verschiedene Zahlenaufstellungen Hinterer Innenspiegel: Verse |
Further copies | Hs. or. 4805
Ms. or. oct. 1582 (VOHD 14,1, S. 158-159 # 195) Ms. or. oct. 3642 - 03 Ms. or. oct. 3733 - 01 zahlreiche s. Angaben über Zusammenstellungen bei Ivanow 1024, S. 228 # 524 |
Editions/Literature | Ms. or. oct. 3733 - 01
Hs. or. 4914 Ms. or. oct. 1582 (VOHD 14,1, S. 158-159, Nr. 195) Ms. or. oct. 3642 - 03 zahlreiche s. Angaben über Zusammenstellungen bei Ivanow 1924, S. 228, Nr. 524 |
Translations | zahlreiche, s. Ivanow 1924, S. 532
EIr: http://www.iranicaonline.org/articles/sadi-sirazi (Paul Losensky) EIr Bd. XI, S. 79-86 (Franklin Lewis: Golestān-e Saʿdī) The Gulistan (rose garden) of Saʿdī: bilingual English and Persian edition with vocabulary. Engl. transl. by Wheeler M. Thackston, Bethesda 2008 |
Person data
|
|
Author | |
↳ Name | Saʿdī |
↳ Data of life | † 690/1291 oder 691/1291-92 |
Physical description
|
|
Number of volumes | 1 |
Binding | Material : Halblederpappeinband mit Klappe mit marmoriertem Papier beklebt. State of preservation : Stark beschädigt. Der Rücken ist zerbrochen und mit rotem Gewebe repariert. Die Klappe ist auch teilweise mit diesem Gewebe repariert und im unteren Bereich beschädigt. Die Verbindung zum Buchblock ist zerbrochen und nur am hinteren Deckel noch teilweise erhalten. |
Writing material | |
↳ Material | paper |
↳ Colour | yellowish-white |
↳ Watermarks | vorhanden |
↳ State of preservation | Verschmutzt, beschädigt, fleckig, Wasserränder. Blatt f. 1 ist lose. Zwischen f. 76 und 77 ist der Buchblock zerbrochen. |
Number of folios | 128 f.; parallele arabische Blattzählung, die ab f. 69 differiert, weil f. 68 ausgelassen wurde. |
Dimensions | 19,8 x 13,1 cm |
Text area | 12,5 x 8 cm |
Boxing | 20 x 14 x 2,7 cm |
Number of lines | 10 |
Catchwords | sporadic |
Script | |
↳ Style | Arabic script → Nastaʽlīq |
↳ Ink | black red |
↳ Characteristics | Gedehntes Nastaʿlīq. Leitwörter und Orientierungszeichen in Rot |
Remarks | Auf dem unteren Schnitt befindet sich eine Titelangabe: گلستان Gulistān.
Auf Blatt f. 1a befindet sich ein Nummer mit Bleistift geschrieben und unterstrichen: 438. |
Project part | KOHD Persian Manuscripts |
Technical data
|
|
Editor | Reck Moradi |
Static URL | https://orient-kohd.dl.uni-leipzig.de/receive/KOHDPersianMSBook_manuscript_00002217 |
MyCoRe ID | KOHDPersianMSBook_manuscript_00002217 (XML view) |
Send notes for this dataset |